DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

tăbella
[tabellă], tabellae
sostantivo femminile I declinazione

vedi la declinazione di questo lemma

1 tavoletta di legno o altro materiale, per votare
2 (per estensione) voto
3 quadro, dipinto, pittura
4 tavoletta votiva che si appendeva nei templi per grazia ricevuta
5 tavoliere da gioco, scacchiera
6 battente della porta
7 tavoletta da scrivere
8 (per metonimia) lettera, scritto, biglietto, messaggio
9 atto ufficiale, documento, registro, contratto
10 marina zattera

permalink

‹ tabefactūrūs

tăbellārĭus ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

tabella picta = quadro, dipinto, pittura || vacuae tabellae = tavolette non scritte || eas tabellae quam optime inscribi = inciderle (= le lettere) nel migliore dei modi sulla tavoletta || tabellis orno = adornare di quadri || tabellis obsignatis = documenti alla mano || tabellas tributarias = le lettere che contenevano impegni di pagamento || tabellas recito = dar lettura delle lettere || tabellas obsigno = sigillare un documento || tabellas emptionis = contratto d'acquisto || tabellas diribeo = scrutinare le schede || tabellas conscribo = redigere delle lettere || tabellae tributariae = lettere contenenti promesse di denaro || tabellae quaestionis = verbale di un interrogatorio || tabellae laureatae = messaggio avvolto nell'alloro (= dispaccio di vittoria) || tabellae latebra = segreto del voto || tabellae emptionis = contratto di acquisto || tabellae dotis = contratto di matrimonio || aliquid tabellis orno = decorare qualcosa con un dipinto || damnatoria tabella = tavoletta per condannare || tabella (picta) = quadro, dipinto, pittura: || do tabellam de aliquo = dare al giudice una tabella scritta affinché pronunci la sentenza || tabella damnatoria = tavoletta della condanna || in latebra tabellae = nel segreto dell'urna || tabellas positas resumo = riprendere in mano lo scritto dopo averlo deposto || tabellas dotis consigno = firmare un contratto di matrimonio || tabellam sanguine noto = segnare una tavoletta col sangue || tabellam do o committo alicui = consegnare a un giudice le tavolette dei voti || alicui iudicialem tabellam committo = consegnare a qualcuno la tavoletta giudiziaria || tabellis obsignatis agis mecum = tu agisci nei miei confronti producendo documenti perfettamente in regola || de aliquo sententiam per tabellam fero = dare il proprio voto (scritto) nei confronti di uno || tabellae impressae signo alicuius = tavolette con impresso il sigillo di qualcuno || tabellas, quibus avaritia divitias imaginatur = i registri sui quali l'avidità fantastica di ricchezze || cera … rasis infusa tabellis = cera spalmata sulle tavolette rase || tabellae efficaces futurae pro noxio = (tabelle) destinate a giovare all'accusato || cerata tabella o cera legitima = tavoletta per il voto spalmata di cera … || i qualis facies et quali digna tabella! = quale scena e degna di quale dipinto || tabellae quaestionis plures proferuntur = vengono presentati numerosi verbali dell'interrogatorio || tabellas conscriptas celeberrimo loco suspendit = appese nel luogo più frequentato delle tavolette scritte || tabellae ministrabantur ita ut nulla daretur «uti rogas» = le tavolette venivano distribuite in modo che non ne fosse data nessuna per l'approvazione || tabella quae frontes aperit, mentes tegit = tavoletta del voto che mostra l’aspetto esteriore, ma nasconde il pensiero || ante quam signo suo impressas tabellas misit = (prima che) avesse mandato le tavolette contrassegnate con il proprio sigillo || habeat sane populus tabellam quasi vindicem libertatis = il popolo abbia pure la tavoletta (= la scheda del voto segreto) come garanzia di libertà || tabellas, quas tegat in tepido fascia lata sinu = tavolette, che un'ampia fascia copra, sul tiepido seno || apud illum multum tabellas non commendaticias sed tributarias valuisse = (capii) che su di lui aveva influito molto delle lettere che contenevano non le (solite) raccomandazioni, ma impegni di pagamento || tabella obtentui erit, quo magis animo libero facere audeat = la tavoletta (= lo scrutinio segreto) sarà come un velo sotto cui (ognuno) abbia coraggio di agire più liberamente