rēs  [res], rei
sostantivo femminile V declinazione

vedi la declinazione di questo lemma

1 cosa
2 fatto, faccenda, questione, affare
3 realtà, verità
4 azione, impresa
5 circostanza, evento, avvenimento, vicenda, occasione
6 argomento, contenuto, materia, concetto
7 causa, motivo, ragione
8 diritto lite, contestazione, processo, affare giudiziario
9 beni, averi, proprietà, sostanze, ricchezza, patrimonio
10 interesse, utilità, vantaggio
11 affari, attività, commercio
12 attività pratica
13 potenza, potere
14 affari pubblici, amministrazione pubblica, stato, governo, vita pubblica

Locuzioni, modi di dire, esempi

aliquem alicuius rei taedesco = essere disgustato, annoiato di qualcosa || qua ex re = per la qual cosa || ea re quod = per questo motivo, che || in rem sum alicui = essere vantaggioso per qualcuno || e re sum = essere utile || ad res redeuntes = quando avessero ripreso la questione || certamen est mihi cum illo pro hac re (cum illo de hac re) = ho una disputa con lui su questo affare || ad rem aliquam alicui prosum = essere utile a qualcuno per qualcosa || habenae rerum = direzione dello Stato || ad rem adiicio = prevedere qualcosa || ad rem accommodatus = appropriato a qualcosa || res novo = mutare l'assetto politico, provocare una rivolta, fare una rivoluzione || habeo rem cum aliquo = avere qualcosa in comune con qualcuno || ea re impetrata = avendo ciò ottenuto || adiutor ad rem (o ad aliquid, o alicuius rei, o in aliqua re) = aiutante per qualcosa || eā re = a causa di ciò, per questa ragione || damno rem = condannare una cosa (= rifiutarla come ingiusta) || e re consulo = prendere una decisione in base alle circostanze || e re mea ago = agire secondo il proprio interesse || e re publica = nell’interesse dello Stato || e re publica aliquid facere = fare qualcosa nell'interesse dello Stato || e re publica sum = essere nell'interesse dello Stato || aliquid ex aliqua re o aliqua re pendo = apprezza qualcosa per via di un'altra cosa || aliquid ex aliqua re consequor = ricavare qualcosa da qualcosa || aliquid in rem deputo = stimare vantaggioso || ad subita rerum = per far fronte alle emergenze || salva res est = tutto va bene || circumspectus rerum = considerazione delle cose || quibus rebus confectis = fatto ciò || res urbanae = attività civili, politica interna (di Roma) || rem solvo = pagare i debiti || aliquid ad aliquam rem exigo = giudicare una cosa con un'altra cosa || res novae = rivolgimenti politici, mutamenti di governo, rivoluzione || res humanae = vicende umane, beni terreni || rem gero = combattere, dirigere la guerra, trafficare || sic res est = così è || transacta re = concluso l'affare || cetera, quae cognosse (= cognovisse) in rem erat = tutte le altre cose che era utile sapere || aliquid in rem suam converto = rivoltare qualcosa a proprio profitto || ad eam rem consultandam = per trattare la questione || ad aliquam rem cohortor = esortare vivamente qualcuno || e o pro re nata = date le circostanze || accisae res = situazione disperata || ab re aliquid oro = chiedere qualcosa di svantaggioso (= contrario all'interesse) || ab re = inopportuno, inutile, fuori luogo || ab aliquo (o ab aliqua re) aliquid depello = allontanare uno da qualcuno o qualcosa || ab aliqua re alienus = lontano, estraneo da qualcosa || res frumentaria = vettovagliamento, viveri || certa res est (+ infinito) = è cosa decisa || addubito in re = essere indecisi su un punto || agitatio rerum = studio approfondito delle cose || amplitudo rerum = l'importanza dell'argomento || arbiter rerum = arbitro (= padrone) assoluto || alicuius rebus studeo = favorire il partito di qualcuno || caput rerum = il punto principale della questione || alicuius rei causa sum = essere la causa di qualcosa || deduco rem = protrarre la cosa || alicui de re abnuo = opporre rifiuto a qualcosa su di un punto || abicio rem = svendere il patrimonio || agens in rebus = agente segreto, commissario imperiale || ad rem accingo = prepararsi per qualcosa || alicui rei indicio sum = essere la prova di qualcosa || aliquid alicui rei o aliqua re intexo = legare qualcuno attorno; cingere qualcuno || additamentum rei = aggiunta di qualcosa || ad rem adhortor = esortare a qualcosa || accumulo rem re = accumulare cosa su cosa || ad rem adiuvo = aiutare in qualcosa || ad rem adlicio = portare a qualcosa || admiratio rei = sorpresa causata da un avvenimento || accipio rem ab aliquo = ricevere una cosa da qualcuno || extra rem = a sproposito || affluentia rerum = abbondanza di beni || captivae res = bottino di guerra, spoglie del nemico || arbustiore res = cose più sicure, situazione più solida || rerum scriptor = storico || universitas rerum = il mondo intero, l'universo || aliqua re utor = fare uso di qualcosa || in rem videor alicui = sembrare vantaggioso per qualcuno || causae rerum = le cause || alicuius res familiaris = il patrimonio di qualcosa || capita rerum = capi degli affari dello Stato || cavillor rem = scherzare su qualcosa || in re praesenti = sul posto, sul fatto || ad o in rem pertinere = essere pertinente || bonae res = buone o prospere condizioni; ricchezza || infectis rebus o re infecta = senza aver concluso nulla, senza risultato || in integro mihi res est = la situazione è nelle mie mani, in mio potere || eo loco res est ut (+ congiuntivo) = la cosa è giunto al punto che … || est modus in rebus = vi è una misura in tutte le cose || moneo aliquem de aliqua re = avvertire qualcuno di qualcosa || rerum mutatio = rivoluzione || nihil ad rem = questo non c'entra || attenti ad rem = attaccati alle cose || ad rem aliquid appono = aggiungere qualcosa a qualcosa || qua re = e perciò || adstruo rem rei = aggiungere una cosa a un'altra || res divinae = religione || res familiaris = patrimonio di famiglia || res gestae = impresa, gesta, imprese, azioni, fatto || res ita est = la cosa è così || qua re animadversa = vista la situazione || res magni = di grande importanza || arduis in rebus = in circostanze critiche || res militaris = arte della guerra, tattica, operazioni militari || qua re impetrata = accolta tale richiesta || abdita rerum = idee ancora sconosciute || arbiter rei = arbitro di qualcosa || aliquem aliqua re munero o muneror = donare a qualcuno una cosa || res parva = bagattella || res rustica = agricoltura, possedimenti agricoli || summa rerum = il sommo potere || res divina = sacrificio, rito sacro || res creata = creatura || arbitrium eius rei = la decisione su quella materia || actus (rerum) = affari giudiziari; attività forense || actor rerum = esecutore d’imprese (= uomo d’azione) || actio rerum = azione di fare qualcosa || atrocitas rei = atrocità della cosa || res navalis = flotta || ob rem = con vantaggio || accisae res erant = le (loro) forze erano state abbattute || qua de re o qua de causa = per questa ragione || qua de re vobis providendum est = su questo punto dovete essere previdenti || nova res = novità, fatto inatteso || rem ago = trattare un processo o una causa || rem agito = sostenere calorosamente || res adversae = avversità, circostanze sfavorevoli || res bellica = imprese militari, milizia || res capitalis = processo capitale || qua re ad ea primum = perciò prendiamo anzitutto in esame tali questioni || res suspensa = situazione critica || adstruo rem alicui = dare qualcosa in più a qualcuno || ob rem = fruttuosamente, con vantaggio || assuefacio aliqua re o alicui rei o ad rem = abituare a qualcosa || summae rerum = le cose principali || res uxoria = dote, beni dotali, beni della moglie || artae res = situazione difficile || a re discedo = allontanarsi dall’argomento || ambiguae res = disgrazie, calamità || res publica = repubblica, stato || vox rerum = la voce dei fatti || aliquem a re publica submoveo = tener lontano qualcuno dagli affari pubblici || bonae res, malae = il bene, il male || a rebus gerendis abstraho = allontanare, distogliere dall'attività politica || a rebus gerendis abducor = essere distolti dalla gestione degli affari || a re frumentaria excludo = tagliare i rifornimenti || abalieno homines meis rebus = allontanare gli uomini dalla propria parte (= renderseli ostili) || abhorrens ab re uxoria = avverso al matrimonio || actionem eius rei postulant = avanzano la richiesta che sia sottoposto a processo con questa imputazione || popularis res publica = democrazia || alicui alicuius rei o aliqua re rationem reddo = rendere conto a qualcuno di qualche cosa || a nobis ut a confessis res repetuntur = ci domandano soddisfazione come a quelli che hanno confessato || actus multarum rerum = compimento di molte cose || alias res geris = tu ti occupi d'altro || alicui secundiores res concedo = accordare più fortuna a qualcuno || aeger rerum temere motarum = afflitto per le sue temerarie innovazioni || pro rei copia = date le circostanze, data la situazione || alicui rei cum aliqua re = attinente a qualcosa || alicuius rei usu calleo = essere aduso alla pratica di qualcosa || aliquem a re publica removeo = allontanare qualcuno dalla partecipazione all'attività politica, rimuovere qualcuno dalla propria carica || aliud (alias res) ago = occuparsi d’altro, essere disattento || addo moram rebus = ritardare un'impresa || ob eam rem = per questo motivo, perciò || bello res adgravatae = situazione aggravata dalla guerra || ab initio rerum Romanarum = (fin) dall'inizio dello Stato romano || a bello quietis rebus = essendo la situazione senza guerre || a pestiferis rebus recessus = la ripugnanza per le cose dannose || aliena in suam rem converto = appropriarsi delle cose altrui || alicuius res gestas obtineo = mantenere tutto ciò che ha fatto qualcuno || alicui res dolori et timori est = una cosa che causa dolore e preoccupazione a qualcuno || absumo satietatem rei = assumere qualcosa sino a sazietà || alienis rebus curas = ti occupi degli affari altrui || ab rebus secundis incauti = (resi) incauti a causa dei successi || a rebus maritimis remotissimus = assolutamente inesperto di marineria || ab re frumentaria laboro = aver difficoltà per l’approvvigionamento di frumento || aetati alicuius res absurda = una cosa che stride con l'età di qualcuno || alicui de re familiari impartio = dare a qualcuno prendendo dal suo patrimonio || ad rem publicam accedo = entrare nella vita pubblica; darsi alla politica || alicui ombibus in rebus commodo = obbligare qualcuno in tutte le cose || alicui facio potestatem rei = mettere qualcosa a disposizione di qualcuno || alicuius rei memoriam o aliquid memoria repeto = richiamare alla mente il ricordo di qualcosa || acriter rem ago = combattere accanitamente || acer in rebus gerendis = ardente nell'azione || ago de aliqua re in senatu = trattare una cosa in Senato || alicui (rei) nomen pono = imporre il nome a qualcuno (a qualcosa) || alicui rei locum non relinquo = non lasciare a qualcosa l'occasione di verificarsi || abhorreo ab re uxoria = aborrire il matrimonio || abstinentissimus rebus venereis = assolutamente casto || ab ipsa re exordior = cominciare il discorso entrando subito in argomento (tralasciando l’esordio) || a maiore re abstrahebatur = era distolto da un'impresa di maggior importanza || accipio speciem rei = assumere l'aspetto di qualcuno || aliquid paucis re absolvo = dire in poche parole, in breve, su un argomento || alias in aliam rem accommodari = in altri casi adattarsi a cose diverse || a reconditis abstrusisque rebus = da questioni astratte ed difficili || abutor rem patriam = dilapidare il patrimonio || ad cuius rei probationem = dimostrare la cosa || ad aliquam rem fastidium habeo = avere ripugnanza per qualcosa || ad rem publicam dilacerandam = per lacerare lo Stato || a re familiari destituere = essere senza averi || a re familiari destitutus = senza averi || ad aedificandam rem publicam = per costruire lo Stato || a re publica = per mezzo dello Stato || ad rem recurro = ricorrere a qualcosa || aliquid aliquid ad aliquam rem reservo = riservare qualcosa a qualcuno in vista di qualcosa || ad rem respondeo = rispondere a qualcosa || ab re divina = dopo il sacrificio || abi in malam rem = va' alla malora || accommodo me ad rempublicam = consacrarsi agli affari dello stato || acta rem ago = è fatica sprecata || acta res est o actum est = non c’è rimedio, è finita (= l'affare è passato in giudicato) || ad verba rem deflecto = piegare lo spirito della legge alle parole, tenersi alla lettera || ad rem faciendam adhortor = esortare a fare qualcosa || reditus ad propositum o rem = ritorno all'argomento || ad rem publicam praecipitandam = per mandare in rovina lo Stato || ad istas res probus = idoneo a codeste cose || ad rem flecto = fare inclinare verso qualcosa || ad aliqua re incipio = cominciare da qualcosa || ad rem inclinatio = inclinazione, tendenza verso qualcosa || ad consilium rem deferunt = sottopongono la questione al consiglio di guerra || ad interregnum res rediit = si ricorse a un interregno || ad licitationem rem deduco = arrivare alla vendita giudiziaria || ad rem conduco = essere utile per qualcosa || ad rem callidus = pratico di una cosa || res vehicularia = la posta || animum ad rem adiungo = dedicare il proprio spirito a qualcosa || ad nullam rem = per nulla || ad rem perpello = decidere su qualcosa || ad Capuam res compositae (sunt) = gli affari riguardanti Capua furono sistemati || ad rem pertineo = essere inerente, pertinente, appropriato o adatto alla situazione || ad rastros res redit = devo mettermi a zappare (= son rovinato, devo mettermi a lavorare la terra per sopravvivere) || ad rem (o in re) erudio = istruire a qualcosa || ad populum rem revoco = rimettere una decisione al popolo || ad omnes res salubre est = in tutto è salutare || ad summam rem consulo = prendere delle misure nell'interesse generale || admirando rerum successu = con una straordinaria serie di successi || appositus custodiae alicuius rei = addetto alla custodia di qualcosa || adtentiores sumus ad rem = diventiamo troppo attaccati alle cose || alicui ad rem divinam administro = assistere, aiutare qualcuno per un sacrificio || alicui gratias ago de re (o pro re) = rendere grazie a qualcuno per qualcosa || adultero rebus ceteris = essere falsificatore di mestiere || ad rem (o in rem) alicui conduco = essere utile a qualcuno per qualcosa || ad senatum de aliqua re refero = portare una questione all'ordine del giorno del Senato || advigilo ad custodiam rei = sorvegliare su qualcosa || alicuius in rem publica merita = servizi resi allo stato da qualcuno || quam ob rem = donde, e perciò, per la qual cosa || aliquid de re communi dico = dire qualcosa per l'interesse comune || aliquid de re publica indago = scoprire qualcosa che riguarda gli affari pubblici || adversus rem impenetrabilis = impenetrabile a qualcosa || amicus rei publicae = dedito alla repubblica || amplifico rem ornando = abbellire un discorso con ornamenti || administro rem navalem = dirigere gli affari marittimi || adiutamur ab certis rebus = noi siamo sostentati da determinate cose || ad Poenos rem trahere = spingere gli affari dalla parte dei Cartaginesi (= spingere ad allearsi coi Cartaginesi) || acta haec res est! = è finita! || ad restim mihi (o miquidem) res redit = la cosa si riduce alla corda (= la situazione è così nera che ci sarebbe da impiccarsi) || ad meridiem res erat perducta = la battaglia si era prolungata fino a mezzogiorno || ad rem publicam adeo = entrare nella vita pubblica || adfecta res familiaris = patrimonio familiare dissestato || ad eum de re publica rettulisti? = hai riferito a lui sulla situazione dello Stato? || ad has res perspicax = perspicace || administro rem publicam = amministrare lo Stato || administro rem familiarem = amministrare le proprie sostanze || adeo res rediit = la cosa è giunta a tal punto || administro rem militarem = dirigere gli affari militari || adflictis melius confidere rebus = sperare in una sorte migliore pur nell'avversa fortuna || acu rem tetigisti = ci hai messo il dito sopra (= hai indovinato) || adfluentia omnium rerum = abbondanza di ogni bene || aegri aliquid esse in re publica = (essi si augurano) una malattia nella repubblica || adversus te et rem tuam inexorabilis = inesorabile per quanto concerne te e la tua proprietà || ob rem facio = agire secondo l'utilità || iactata res erat in contione = l'affare era stato discusso in un'assemblea || aegresco rebus laetis = volgersi verso ciò che è causa di gioia || iacto rem in senatu = dibattere una questione in senato || auctoritatem rei defugio = declinare la responsabilità di qualcosa || caritas rei frumentariae = caro-prezzi delle derrate || iacturis rei familiaris = con sperpero del suo patrimonio || laboro ab re frumentaria = patire scarsità di frumento || agitatio naturae rerum = l'indagine sulla natura delle cose || namque est in rebus inane = esiste dunque il vuoto || abnuo de re relatum = rifiutare di mettere una questione in delibera || ob eam rem, ob eam causam, = a causa di ciò, per questa ragione || volutatio rerum humanarum = instabilità delle cose umane || re ipsa o vera = in realtà, effettivamente || novis rebus studeo = aspirare a cambiamenti politici || agrariam rem tempto = affrontare la riforma agraria || ob eam rem iratus quod = irato per questo motivo, cioè perché || omnibus rebus instruo = equipaggiare di tutto || bilem in res effundo = scaricare la propria bile sulle cose || arbitrium rei uxoriae = dibattimento circa i beni della moglie (nelle cause di divorzio) || ob eam rem… quia (e eo… quia) = per questo… perché: || animum rei adicio = portare, attaccare la mente (il suo pensiero) a qualcosa, progettare qualcosa || adsum rei agendae = partecipare all'impresa || rerum divinarum contemplatio = ascetismo || aestimationem rei inire = entrare nell'apprezzamento di qualcosa || artificiosis rebus me delecto = avere gusto per le opere d'arte || e re publica fideque sua = secondo il pubblico interesse e la propria coscienza || angustiae rei frumentariae = penuria di frumento || ea … de re duo sunt nostri libri = su questo argomento ci sono due miei volumi || ea … res P. Africano vituperationi fuit = la cosa procurò biasimo a Publio Africano || arbitrae fideles rebus meis = testimoni fedeli della mia condotta || amplitudo rerum gestarum = la grandiosità delle gesta || anticipas eius rei molestiam = soffri in anticipo il fastidio della cosa || ea res consilium diremit = quel fatto mandò a vuoto il piano || Gallicis rebus faveo = tenere dalla parte dei Galli || habeo dissimilitudinem a re o cum re = differire da una cosa || aliquid in maximis rebus habeo = annoverare una cosa tra le più importanti || cetera res expediet = il resto verrà da sé || ceterarum rerum prudens = esperto in tutti gli altri campi || ambiguae domi res = incertezze della situazione interna; situazione interna precaria || attrecto rem alienam = mettere le mani sul bene altrui || rem publicam gero = governare la cosa pubblica, curare gli interessi dello Stato || ante rem acta re = prima del compimento della cosa || voco rem ad senatum = deferire una questione al senato || res ad triarios rediit = si è arrivati ai triari (= la situazione è molto grave) || aliter res cecidit ac putaram = la situazione cambiò diversamente da come avevo pensato || o fortunatam rempublicam, si… = oh fortunata repubblica, se… || aliqua re utor et fruor = godere e fruire di qualcosa || amoenae res et voluptariae = i giocondi piaceri d’amore || rem familiarem augeo = arricchirsi || aequam rem imperito = comandare una cosa giusta || agitur res in scaenis = l'azione si svolge sulla scena || rem in medium voco = sottoporre al pubblico giudizio || o rem … difficilem et inexplicabilem! = che situazione difficile e inesplicabile! || agitat rem militarem = persegue con le sue critiche il mestiere militare || res nullius momenti = inezia, cosa di nessuna importanza || capesso rem publicam = darsi alla vita politica || clamorem res secuta est = dalle grida si passò all'azione || aliqua res reperibitur extricabor aliqua ope = si troverà una qualche cosa, in qualche modo me la caverò || ceterarum rerum sapientia = saggezza in tutti gli altri campi || ceteris in rebus comis = in tutto il resto affabile || affecto res Africae = avere delle mire sull'Africa || aliquid pro aliqua re suppono = porre una cosa al posto di un'altra || ob eam rem = per questa ragione || qua de causa o re = perciò, per questa ragione || o rem visu foedam! = oh cosa vergognosa a vedersi! || audi quo rem deducam = ascolta dove voglio arrivare || bustum reipublicae = tomba dello Stato || amplector rempublicam = perdere le parti della repubblica || recenti negotio o re = di recente, da poco || aliquid post rem duco = mettere una cosa dopo l'altra || aedifico rem publicam = fondare, costruire lo Stato || civilium rerum peritus = uomo politico abile || capessite rem publicam = prendete in mano le sorti dello Stato || aliquid ante rem aliquam pono = mettere una cosa davanti a un'altra (= preferirla) || ante res prolatas = prima delle vacanze || aliquid de republica sentio = avere un’idea politica || adfectanti res Africae = a chi aveva mire sull’Africa || cedunt res Latio = le imprese vanno bene per i Latini || adrodo rem publicam = rodere lo stato || in rem patris verto = (di figlio minorenne) portare profitto ai beni del padre || summa rerum potior = impadronirsi del potere || sua causa o re facio = agire nel proprio interesse || qua re obduretur hoc triduum = perciò si pazienti ancora per tre giorni || Caesaris rebus faveo = essere favorevole a Cesare || inquirere de re capitali = fare un'inchiesta su un processo capitale || artas res nuntiaret = annunziasse che la situazione si sarebbe fatta difficile || ex copia (rerum) = date le circostanze, data la situazione || auspico super re = prendere gli auspici a riguardo di un fatto || se res sic habet = la cosa sta così || in rem domini verto = (di schiavo) portare profitto ai beni del padrone || artes severae o res severae = le cose serie || sacram esse rem publicam = che lo Stato è una cosa sacra || taceo de re tanta = non parlare di una questione così importante || ad concordiam rem adduco = giungere a un compromesso pacifico || adfinis rei capitalis = che è caduto in un crimine capitale || affluo rebus omnibus = essere fornito di ogni cosa || ad multas res adgressio = l'intraprendere molte cose || adhuc tranquilla res est = fin qui la situazione è calma || amicum sustineo re = sostenere l'amico con le proprie ricchezze || amo te ob istam rem = ti sono grato di ciò || adicio oculos rei (o ad rem) = mettere gli occhi su qualcosa || vosmet rebus servate secundis = serbatevi per i momenti felici || adiuvo rem proclinatam = dare l'ultima spinta a una situazione già compromessa || ubi loci res est? = dove sta l'affare? || alium rei adlegabo = incaricherò un altro per la cosa || an in Hispania res gestas Caesaris non audistis? = è possibile che non abbiate sentito parlare delle imprese di Cesare in Spagna? || administratio rei publicae = amministrazione dello stato || rerum novarum cupidus = rivoluzionario || ea o hac re … = per questo motivo, perciò … || in malam rem eo = andare in malora, al diavolo || callidus rei militaris = esperto nell'arte della guerra || callidus rei rusticae = esperto di agricoltura || in rem praesentem venio = fare un sopralluogo || atrocitate rei terrentur = rimangono atterriti dall'atrocità del fatto || bellicis rebus praesum = dirigere gli affari della guerra || casus rei publicae = la difficile condizione dello Stato || causa rei publicae = la causa della repubblica || causam rei profero = addurre la ragione di una cosa || causas rerum earumque praegressus = le cause prossime e remote delle cose || causas rerum vestigo = indagare le cause || cautus rei divinae = fedele alle prescrizioni religiose || caveo de re chirographo = prendere un impegno per iscritto || celebrata sermonibus res est = la questione fu sottoposta a discussioni || P. Verginius rem non vulgabat = Publio Virginio non voleva estendere a tutti i provvedimenti || censenda nobis sit atque aestimanda res = se dovessimo fare una stima, un apprezzamento della cosa || aliquem de possessione alicuius rei deicio = scacciare qualcuno dal possesso di qualcosa || centesima rerum venalium = tassa dell'1% sulle vendite all'asta || causam o rem ago = trattare (discutere o difendere) una causa || vocabula rebus impono = attribuire dei nomi alle cose || apud auctores rerum = nelle opere degli scrittori di storia || in eo res sum ut (+ congiuntivo) = stare per, essere sul punto, trovarsi in condizione di … || auctor rerum romanarum = storico romano || iacto me in respublica = darsi tutto alla politica || res prospere cesserunt = le imprese riuscirono bene || agendae rei tempus = il momento di agire || callidissimi rusticarum rerum = espertissimi di agricoltura || auguria rerum futurarum = predizioni del futuro || a rei publicae muneribus requiesco = riposarsi dalle cariche pubbliche || a periculo prohibeo rem publicam = difendere lo Stato da un pericolo || a rebus incertis assensionem cohibeo = negare l'assenso alle cose incerte || a re publica non deicere oculos = non distogliere gli occhi dalla salute delle Stato || ob eam rem o ob ea o ob haec o ob hoc = perciò || o rem inexplicabilem! atqui explicanda est = oh cosa ingarbugliata! Eppure bisognerà sbrogliarla || paene incredibilem rem polliceor = promettere una cosa quasi incredibile || vos universi a me conservatam esse rem publicam conclamastis = voi proclamaste unanimi che io avevo salvato lo Stato || a res spectatur, non verba penduntur = si bada ai concetti, non si giudicano le parole || qua in re laudem modestiae venentur = nella materia in cui vanno a caccia di fama di modesto || qua de re Charidemum testimonium dicere auditis = su quello avete sentito testimoniare Caridemo || tabula fixa, monumentum rerum gestarum = la tavola affissa, memoria delle imprese compiute || tactis inducit marmora rebus = riveste di marmo ciò che tocca || a rebus occultis avoco philosophiam = allontanare la filosofia dalle questioni occulte || quadrantem rei publicae nostrae dedit = ha assegnato un quarto dell’eredità al nostro Stato || a contemplandis rebus perquirendisque deterreo = distogliere dalle contemplazioni e dalle investigazioni curiose || qua de re animum debet advortere = fatto al quale deve prestare attenzione || res bonae o prosperae, o secundae = circostanze favorevoli, prosperità || uberem et prolixam rem familiarem = un patrimonio redditizio e ricco || adhibeo in rem omnem diligentiam = mettere tutta la propria attenzione su qualcosa || absurda res est caveri foedere, ut = è assurdo che in un trattato ci sia un articolo che … || negotium o rem bene gero = fare buoni affari, avere successo || afui simul cum re publica = sono stato in esilio insieme alla repubblica || ex o pro tempore et ex o pro re = secondo le circostanze || negotium o rem male gero = fare cattivi affari, non avere successo || abalienaverant ab sensu rerum suarum animos = erano divenuti insensibili alla sorte delle loro cose || aut honoribus aucti aut re familiari = avendo ottenuto un incremento o di onori o di beni || adsciscet nova (vocabula rerum) = adotterà dei termini nuovi || ars medica o res medicina = l'arte medica (= la medicina) || armis recepta re publica = conquistato il potere con le armi || armis et castris rem tento = provare qualcosa con ogni possibile mezzo || armatae rei scientissimus et togatae = espertissimo nelle arti della guerra e della pace || asperarum rerum iucundissimum lenimentum = soavissimo conforto nelle durezze || abundantis earum rerum quae prima ducunt = per l'abbondanza di quei beni che considerano primari || album calculum alicui rei dico = dare un voto favorevole, approvare una decisione || addo res novas in edictum = aggiungere nuove disposizioni a un editto || addico rem nummo sestertio = vendere qualcosa per un sesterzio || adiudico mihi controversiosam rem = attribuirsi l'oggetto di un litigio || adiuvo rem proclinatam (o inclinatam) = dare l’ultima spinta a una situazione già compromessa || arcesso o accuso aliquem capitis (o rei capitalis) = accusare qualcuno di delitto capitale || admiratio tam atrocis rei = stupore per un fatto così atroce || admitto in rapinam rei publicae = ammettere (= lasciar partecipare) al saccheggio dello stato || adversae res admonuerunt religionum = le avversità ci fecero ricordare il culto degli dèi || admoveo Drusum summae rei = far avvicinare Druso al trono imperiale || adnitimini mecum et capessite rem publicam = unite i vostri sforzi ai miei e salvate lo Stato || adorna, ut rem divinam faciam = prendi delle disposizioni che io offra un sacrificio || ad eam rem ut apertis obscura adsequamur = allo scopo di arrivare a conoscere ciò che è oscuro attraverso ciò che è chiaro || alienissimo rei publicae tempore = in tempi difficilissimi per lo Stato || cella penaria rei publicae = dispensa pubblica; granaio di stato || acciti (sunt) … ad res suas noscendas recipiendasque = (furono) invitati a riconoscere le loro cose e a riprendersele || ab Albanis socordius res acta (est) = gli (ambasciatori) Albani agirono con maggiore lentezza || certis rebus certa signa praecurrunt = segni determinati preannunciano determinati fatti || cervicibus suis rem publicam sustinere = portare sulle spalle il governo || a me conservatam esse rem publicam conclamastis = avete proclamato che lo stato mo doveva la sua salvezza || cicatrix rei publicae obducta = cicatrice estesa sullo Stato || circa res adhunc tenues moramur = ci soffermiamo su problemi ancora non profondi || cives utiliores rebus suis publicis = dei cittadini più utili al governo nelle loro patrie rispettive || civilis ratio o res o scientia = scienza politica, la politica || clades rei navalis accipitur = si viene a sapere del disastro toccato alla flotta || clarissimis rebus tenebras obducere = stendere l'oblìo su fatti notissimi || o cunctis finitor maxime rerum = oh (tu) che per tutti segni la fine della vita || o hominum rerumque aeterna potestas = oh eterno signore degli uomini e del mondo || vos plus in re publica vidistis = voi avete visto più a fondo nelle questioni politiche || voragines scopulique reipublicae = gorghi e scogli (cioè, veri flagelli) della repubblica (detto di persone) || narrationis loco rem stringat = esprima brevemente il fatto invece di narrarlo || Cerialis turbidis rebus intrepidus = Ceriale, imperturbato tra tanto scompiglio || certa res hanc est obiurgare = è deciso, vado a sgridarlo || certamen adiuvandae rei publicae = gara per aiutare lo Stato || aeternà res ea pressa notà = quel fatto fu segnato d'eterna vergogna || do rem inclinandam fortunae = lasciare alla fortuna il compito di decidere || ea (res) magnum habet casum = questo comporta un grosso rischio || ad vim spectare res coepit = la situazione cominciò a degenerare verso la violenza || habeo quaestui rem publicam = valersi dello Stato come fonte di guadagno || i in malam rem o in malam crucem = vattene sulla forca, va’ alla malora || iacturae rei familiaris sunt faciendae = si deve subire la perdita delle proprie sostanze || iacturas rei familiaris facio = subire perdite di denaro || narratio est rerum gestarum aut proinde ut gestarum expositio = la narrazione è l'esposizione di fatti avvenuti o come avvenuti || o pauci, rebus succurrite laesis = voi, che siete pochi, cercate di rimediare alla (mia) disgrazia || ad respectum suarum quemque rerum vertere = indurre ciascuno a tutelare i propri interessi || adsumpto in partem rerum Vespasiano = chiamato Vespasiano a dividere (con sé) il comando || amici res in tutum ut conlocetur = che la faccenda dell'amico sia messa a posto || ambigua sunt in verbo posita non in re = le espressioni a doppio senso si basano sulle parole, non sui fatti || adumbrare omnia quae in rerum natura sunt = rappresentare tutti gli oggetti della natura || auro res aurum copulat una = una sola sostanza lega l'oro con l'oro || adversa in rem publicam casura = un insuccesso avrebbe avuto ripercussioni sullo Stato || beneficium do socialis res est = accordare un beneficio è un atto sociale || adversis rerum immersabilis undis = senza che i flutti di alcuna tempesta lo possano sommergere || adversis probitas exercita rebus = virtù provata dall'avversità || amicitia res plurimas continet = l'amicizia porta con sé un gran numero di vantaggi || adversus rem publicam facio = agire contro lo Stato || adversus te et rem tuam et liberos tuos exorabilis es = sei compiacente verso te stesso, il tuo patrimonio, i tuoi figli || bene de re publica sentio = aver buoni sentimenti nei riguardi dello Stato || adversarum rerum onera sustollo = sopportare il peso delle avversità || bibe, es, disperde rem = bevi, mangia, sperpera le tue sostanze || augendis rebus et contra abiciendis = ingrandendo o al contrario minimizzare i fatti || bene et e re publica iudico = giudicare saggiamente e conformemente all'interesse pubblico || arma quīs Galba rerum adeptus est = armi con cui Galba si impadronì del potere || Caesaris commentarii rerum gestarum = commentari di Cesare sulle proprie imprese in Gallia || ad servos res publica venisset = lo Stato sarebbe caduto in mano degli schiavi || rem comedo o conficio, o dissipo = dissipare i propri averi || antecedo fidem rerum magnitudine = compiere delle imprese incredibili || arma nitentia ante rem = armi brillanti prima del combattimento || avita ex re praeberi sumptus = che le spese provenivano da un patrimonio avito || ad ultimum dimicationis res veniet = si arriverà alle estreme conseguenze della lotta (= alla lotta ad oltranza) || aliquam perniciem rei publicae molior = macchinare qualche attentato alla sicurezza dello Stato || ad usus civium res utilis = cosa utile ai bisogni dei cittadini || tracto gubernacula rei publicae = governare || aliquid et reipublicae et amicitiae tribuo = accondiscendere in qualcosa per il bene dello Stato e per riguardo all’amicizia || aeternitas rerum et pax gentium = l'eternità della potenza e la pace dei popoli || breviter attingo o] tango rem = toccare brevemente l'argomento || bene de republica spero = ho buone speranze per la situazione politica || attentiores sumus ad rem omnes quam sat est = siamo attaccati al denaro di più di quanto converrebbe || alienis (rebus) nimis implicor = farsi coinvolgere troppo nelle faccende altrui || aut consilio aut re iuvero = ti aiuterò consigliandoti o in modo concreto || alicuius de rebus ab isto cognitis iudicatisque = riguardo le cose che questo uomo ha istruito e giudicato || alicuius rei fama per provincias innotescit = si diffonde || aut consolando aut consilio aut re iuvero = ti aiuterò confortandoti o con consigli o con quattrini || bonis tuis rebus meas res inrides malas = mentre le cose ti vanno a gonfie vele, tu ridi delle mie disgrazie || beatos esse, quibus ea res honori fuerit a suis civibus = (egli dichiara) che sono felici coloro che per una tale condotta sono onorati dai loro concittadini || alicui pro rerum magnitudine gratulari = come richiede la grandezza dei fatti || aliqua possessione rem publicam demoveo = spodestare lo Stato d’un possesso || bona sua rei publicae eorum … reliquerat = aveva lasciato i suoi beni al loro Stato || bella res est vulpis uda = è proprio un bello spettacolo, una volpe fradicia! || alicuius consilia torpent re subita = lo spirito d'iniziativa di qualcuno è paralizzato dall'imprevisto || animus excellit rebus secundis = la prosperità inorgoglisce l'uomo || agitas sat tute tuarum rerum = hai già abbastanza da pensare per conto tuo || alicuius rei memoriam posteris trado = tramandare qualcosa nella memoria dei posteri || alias aliud isdem de rebus sentiunt = sullo stesso argomento, un giorno hanno un'opinione, un giorno un'altra || aliter rem publicam se habentem … = constatare che i pubblici affari sono in un altro stato … || aequabilius sese res humanae haberent = le vicende umane avrebbero un corso più regolare || aestimatio aequis rerum pretiis = beni valutati (letteralmente: [valutazione di beni]) a un equo prezzo || alii rem incredibilem rati = alcuni ritenendo incredibile la cosa || auctor actor illarum rerum fuit = di tutto ciò egli fu l'istigatore e l'esecutore || auctorem pro re posui = ho riportato la fonte piuttosto che accertare il fatto || alicuius rei si non perfectio at conatus tamen = in mancanza della perfezione almeno il tentativo di qualcosa || arcus cum inscriptione rerum gestarum = archi trionfali con l'iscrizione delle (sue) imprese || alicui rei publicae causa resisto = tenere testa a qualcuno nell'interesse dello stato || alicuius rei prospectum o rationem habeo = tener conto di qualcosa || arbitrium rerum Romanarum ago = governare da padrone l'impero romano || Ameriam re inorata reverterunt = se ne tornarono ad Ameria senza aver esposto l'ambasciata || alicui rei primas concedo o do = attribuire il primo posto a qualcosa || audita et percelebrata sermonibus res est = la cosa è nelle orecchie e sulla bocca di tutti || capio laetitiam memoria rei = trovar gioia nel ricordo di qualcosa || beatissima rerum verborumque copia = abbondanza ricchissima di concetti e di parole || a rei publicae peste aliquem depello = impedire a qualcuno di causare la rovina dello stato || auctoritate vestra res publica exsurget = per la vostra autorità lo Stato si riprenderà || ars earum rerum est quae sciuntur = la scienza suppone un oggetto di conoscenza esatto || acta publica (o urbana, o rerum urbanarum, o assoluto acta) = registro ufficiale degli atti pubblici || actio illarum rerum aperta = compimento di queste cose apertamente || ad rerum dignitatem apte loqui = adattare l'espressione alla dignità del soggetto || capessendae rei publicae habilis = in grado di partecipare agli affari dello Stato || aliquem rei capitalis reum facio = accusare qualcuno d’un delitto che comporta la pena di morte || ad divinarum rerum cognitionem rapi = essere portato verso lo studio delle cose divine || vocibus magis quam rebus inserviunt = si curano più delle parole più che del senso || ad eam rem habeo omnem aciem = presto ogni attenzione a tal fine || ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur = viene scelto Orgetorige per far queste cose || agendarum rerum … licentiam alicui permittere = concedere a uno piena libertà di trattare (pieni poteri) || ad eamque degendam praeparat res necessarias = e provvede alle cose necessarie per viverla (= la vita) || angustiis rei frumentariae compulsus = ridotto dalla difficoltà di approvvigionamento del cibo || Academici et Peripatetici rebus congruentes = gli Accademici e i Peripatetici erano concordi sulle basi || abusus sum tantam rem patriam = ho dilapidato un così grande patrimonio || a rebus gerendis senectus abstrahit = la vecchiaia distoglie dall'attività politica || angusta re frumentaria utebatur = aveva poco grano disponibile || caecae nubes reipublicae = le nubi nere che minacciano lo stato || Bomilcar … novas res cupere = (infinito storico) Bomilcare sperava in un rivolgimento politico || a viro optimo et istis rebus instructissimo = da un uomo ottimo e istruitissimo su questi argomenti || angusta re frumentaria utor = avere poco grano || non verbis sed re = a fatti e non a parole || animo prospicere quibus de rebus auditurus sis = prevedere col pensiero su quali punti tu vorrai parlare || ab re frumentaria Romanos excludo = impedire ai Romani il rifornimento di frumento || ab gubernacula rei publicae sedeo = sedere al timone dello stato || astra non re sed vocabulo errantia = pianeti erranti non di fatto, ma solo di nome || triumviratus rei publicae constituendae = triumvirato formato da Ottaviano, Antonio e Lepido che preparò il passaggio dalla forma repubblicana di governo al principato di Augusto || aliquo rei publicae munere fungor = ricoprire una funzione pubblica || ad eam rem consummandam … profectus Hasdrubal = Asdrubale partito per portare a termine quel progetto || bene facio rei publicae = agire nell'interesse dello Stato || aperte rem publicam petis = tu attenti apertamente allo Stato || ad exprimendam festinatae rei velocitatem = per indicare la celerità di qualcosa che si fa in fretta || adulescens in incremento rerum decessit = morì giovane, nella fase crescente della sua potenza || ad rem divinam adsum = partecipare a un sacrificio || apparata domus rebus omnibus = casa fornita di tutto || aer corpora retribuat rebus = l’aria rifornisca di atomi le cose || aliquem ad capessendam rem publicam perurgeo = incitare qualcuno a impadronirsi del governo || ad liberandam rem publicam conspiravit = cospirò per liberare lo stato || ad perturbandam rem publicam stimulo = spronare a destabilizzare lo stato || ad nullam rem loci satis = spazio insufficiente per qualunque cosa || animum traduco ad rem veritatemque = riportare l’animo alla realtà delle cose || alius in alia est re magis utilis = chi è più utile in una cosa e chi in un'altra || angustiae ad Ilerdam rei frumentariae = la penuria di cibo che imperversa a Ilerda || ad evertenda fundamenta rei publicae = per sconvolgere le fondamenta dello stato || aliquid pro re comperta habeo = ritenere per certa una cosa || Alexander qui erit exitio rei patriae suae = Alessandro, che sarà la rovina della sua patria || ad rem probandam adiuvat adulescentia = la giovane età contribuisce a fargli prendere la decisione || ad universae rei dimicationem ventum est = si giunse alla battaglia decisiva || aliquid in rem publicam conservandam confero = dedicare qualcosa alla salute dello Stato || alacritas defendendae rei publicae = ardore nel difendere la cosa pubblica || ad patres etiam excessit re = la questione arrivò fino al senato || an me taciturum tantis de rebus existimavistis? = avete forse creduto che io avrei potuto mantenere il silenzio su fatti così gravi? || ad eum scribam de ea re nos inter nos locutos = gli scriverò che ne abbiano parlato tra di noi || ad sublevandam omnium rerum inopiam = per alleviare la penuria di ogni cosa necessaria || avida in novas res ingenia = spiriti avidi di rivolgimenti || ad subsellia tribunorum res agebatur = la discussione si svolgeva dinanzi ai seggi dei tribuni della plebe || ad rem momentum habeo = avere importanza per qualcosa || ad fidem tam laetarum rerum = a conferma di fatti così lieti || avida in novas res sunt ingenia = il carattere (degli Spagnoli) è bramoso di novità || amicitiarum sicut aliarum rerum satietates = il disgusto delle amicizie come delle altre cose || caput rei Romanae Camillus erat = Camillo era il capo dello Stato romano || ob eam rem noxam nocuerunt = per questo si sono macchiati di una colpa || Athenienses maxime in eam rem idonei visi sunt = gli Ateniesi parvero particolarmente adatti a quel compito || antecepta animo rei quaedam informatio = idea a priori d’una cosa || audite consulem de re publica cogitantem = ascoltate le parole di un console che ha il pensiero rivolto al bene dello Stato || anteponere amicitiam omnibus rebus humanis = anteporre l’amicizia a tutte le cose || vulnera inusta rei publicae ferite = impresse a fuoco nel corpo dello Stato || anxia res est humanorum condicio bonorum = è cosa piena di ansie || altera res contristabit vires et exhauriet = una delle due attività (= lo scrivere) logorerà ed estenuerà le forze || aestimo harum omnium rerum pretia = valutare il prezzo di tutte queste illegalità || Caesar … pollicitus est sibi eam rem curae futuram = Cesare promise che si sarebbe interessato di quella cosa || ceterum fides eius rei penes auctores erit = sarà comunque a carico delle fonti l'attendibilità di tali notizie || iacet res in controversiis isto calumniante biennium = la controversia resta in sospeso per due anni per i cavilli ostruzionistici di costui || habere quaestui rem publicam … turpe est = trarre guadagni personali dallo Stato è cosa vergognosa || habeo aetatem procul a republica = passare la vita lontano dalla cosa pubblica || alterius rebus opimis invidus macrescit = la floridezza altrui fa dimagrire l'invidioso || circumspice omnia membra rei publicae = volgi lo sguardo a tutti gli organi fondamentali dello Stato || civilis scientiae oratio o rerum civilium cognitio = la scienza politica, la politica || Alexander nondum mersus secundis rebus = Alessandro che non è ancora stato sommerso dalla prosperità || L. Piso multos codices implevit earum rerum in quibus … = Lucio Pisone riempì molti libri di quei casi in cui … || labore atque iustitia res publica crevit = lo Stato crebbe in potenza grazie alla fatica e al rispetto della giustizia || certis in rebus inest secreta facultas = in ogni determinata cosa è riposta una proprietà ben distinta || vos me reficere et renovare rem publicam (potestis) = voi (siete in grado) risollevarmi e rinnovare lo Stato || vos me … ad unam salutem rei publicae convertistis = mi avete indirizzato unicamente verso la salvezza dello Stato || vos geminae voragines scopulique rei publicae = voi i due baratri e scogli della repubblica || non aliunde mutuatus est laudem ab (o ex) alio, ab (o ex) alia re = non ha preso la sua gloria da altri o da altre cose || aliquid opis occidenti rei publicae tulissemus = avremmo dato un qualche aiuto allo Stato vacillante || animus non est multarum rerum actu fatigandus = lo spirito non deve affaticarsi in molteplici attività || animum per naturam rerum omnem intentum = uno spirito diffuso per tutta la natura || ea erat confessio caput rerum Romam esse = ciò implicava il riconoscimento del primato assoluto di Roma || civis in re publica dignus principatu = un cittadino degno di un ruolo dirigente nello Stato || civitatis, rei publicae forma o status = forma di governo di uno Stato || astra illa non re sed vocabulo errantia = quelle stelle che sono erranti non di fatto, ma di nome || cedit … rerum novitate extrusa vetustas = il vecchio cede, cacciato dal nuovo || o condicionem miseram administrandae rei publicae = oh triste sorte quella di chi governa lo stato || capitali crimine o rei capitalis o capitis accusor = essere accusato di delitto capitale || causis principia pro portione rerum praepono = porre agli inizi delle cause esordi proporzionati alla materia || alteram rem effero de re altera mentionem non facio = mettere in risalto una cosa, dell'altra non fare menzione || Bruti rem sic ago ut suam ipse non ageret = faccio l'interesse di Bruto come lui non farebbe il suo || causam rei publicae legumque suscipio = fare propria la causa dello Stato e della legge || argutiae operum custoditae in minimis quoque rebus = la finezza delle opere, rispettata fin nei minimi dettagli || censeo eis permittendum ut rem publicam defendant = ritengo che si debba lasciare a loro il compito di difendere lo Stato || censores ab re (a censu agendo) appellati sunt = li si chiamò censori, perché essi erano incaricati del censimento || clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes = considerando le sconfitte dei Giudei come propri successi || avibus magnae res impetriri solebant = per le cose importanti si solevano trarre buoni presagi dagli uccelli || clamor indicium primum fuit qua res inclinatura esset = il grido (di guerra) fu il primo indizio della piega che avrebbero preso le cose || certe variata memoria actae rei = certamente varia è la tradizione storica di questo fatto || vobis exponam quid de quaque re sentiam = vi esporrò il mio pensiero su ciascun argomento || cepit pecunias ob rem iudicandam ut … = accettò denaro per pronunciare la sentenza che … || centum Patres rem inter se consociant = i cento senatori si dividono il potere || bene de omni re publica spero = fondare grandi speranze su tutta la repubblica || augenti rem privatam militi favit = consentì ai soldati di accrescere il proprio patrimonio || animalia quae habent suos impetus et rerum appetitus = gli animali, che hanno istinti e appetiti propri || aequo animo res adversas fero = sopportare le avversità con animo sereno || ad causam rei publicae adeo = affrontare la difesa degli interessi pubblici || volui, si possem, prodesse rei publicae = volevo, se possibile, giovare allo Stato || abit res a consilio ad vires vimque pugnantium = l’esito si trasferisce dal senno (del capitano) alla forza e all’ardore dei combattenti || ago aetatem procul a re publica = passare la vita lontano dalla politica || agendi rebus hoc auspicatissimum initium credunt = credono che sia questo il momento più favorevole alle attività || audendo atque agendo res Romana crevit = è l'audacia e l'azione che hanno fatto grande la potenza romana || ad rem pertinere visum est consules creari = si pensò che la situazione richiedesse la nomina dei consoli || alienis (rebus) nimis implicari molestum sum = (discorso indiretto) è cosa molesta impicciarsi troppo dei (fatti) altrui || abundans omni copia rerum est regio = è una regione ricca di tutto || astrorum adfectio valeat ad quasdam res = ammettiamo che tale stato degli astri abbia influenza su certe cose || ad inferendam rebus lucem repertae sunt similitudines = la similitudine è stata scoperta al fine di gettare luce sulle cose || aequabilius atque constantius sese res humanae haberent = le cose umane procederebbero con più uniformità e più costanza || qua re celebrata, erat in magno nomine et gloria = questo fatto avendo fatto molto scalpore, egli godeva di una grande fama || ad rem publicam accessit ut eam confirmaret, non ut everteret = ha fatto il suo ingresso nello Stato non per distruggerlo ma per rinforzarlo || ad patres ac publicam querimoniam excessit res = la questione arrivò fino dinanzi al senato e a dar motivo di pubbliche lagnanze || accedebat ordo rerum plenus artis = si aggiungeva una grande abilità nel disporre gli argomenti || ad Syracusas terra marique geritur res = a Siracusa si fa guerra su terra e sul mare || auspicia ad utilitatem rei publicae composita = auspici adattati all'interesse dello Stato || ad gubernacula rei publicae accedere eum patiemur = permetteremo che si accosti al governo dello Stato || adulescentulus studio ad rem publicam latus sum = (ancora) ragazzo sono stato portato alla politica dall'entusiasmo || adulescentulos imperitos rerum in fraudem illicis = tu spingi giovani senza esperienza a commettere atti fraudolenti || rapienda rebus in malis praeceps via est = nelle situazioni difficili bisogna prendere di corsa una strada a precipizio || ad ultimum dimicationis rati rem venturam = pensando che si sarebbe giunti alla lotta a oltranza || ad tollendum rei publicae consulare imperium = per abolire dallo Stato il potere consolare || alienissimo rei publicae tempore exstinctus = morto in un momento molto critico per lo Stato || adversus rem publicam orationem habeo = tenere discorsi contro lo stato || arduum videtur res gestas scribere = appare arduo ricostruire i fatti storici || advorsae res etiam bonos detrectant = gli insuccessi screditano anche i valorosi || ad extrema rei publicae discrimina delectum = scelto per far fronte ai pericoli estremi dello Stato || aegrota et paene desperata re publica = la repubblica è considerata insanabile || aliquando una res pro duabus valet = certe volte una cosa, da sola, ne vale due || aeribus binis quoniam res confit = perché l’impressione è effetto d’una doppia colonna d’aria || arguit se solacia e complexu rei publicae petivisse = disse che egli aveva cercato conforto in seno allo Stato || Bruti praestantissimum meritum in rem publicam = il servizio così eminente reso da Bruto allo Stato || candidati consulares omnes rei ambitus = tutti i candidati al consolato (sono) sott'accusa di broglio || ad salutem rei publicae defendendam confero = mettersi a soccorso dello Stato || bene vocas! verum vocata res est = grazie dell'invito, ma io ho già un impegno || ablegatam ab urbe et ab re publica iuventutem = esclusa dalla città e dalla politica la gioventù || atroci ac difficili rei publicae tempore = in un momento terribile e critico della vita dello Stato || vos, geminae voragines scopulique rei publicae = voi due, doppio vortice e doppio flagello dello Stato || adfero res multum et diu cogitatas = espongo questioni su cui ho ponderato molto e a lungo || altius initium rei demonstrandae petere quam … = cominciare la dimostrazione più da lontano che … || amicitias rei publicae concedo o do = sacrificare le (proprie) amicizie per il bene dello Stato || amicus certus in re incerta cernitur = il vero amico si riconosce nelle avversità || a curia autem nulla me res divellet = ma nulla mi allontanerà dal senato || vocem pro republica mitto = parlare in difesa dello Stato || aetas tantis rebus abunde sufficiens = del tutto sufficiente a così grandi imprese || qua de re magno opere vobis providendum est = da questo pericolo dovete guardarvi con ogni cura || qua de re Caesar per indicem certior factus = Cesare saputo ciò per mezzo di una spia … || qua de re alius mihi locus ad dicendum est constitutus = argomento del quale (vi) parlerò in un altro punto già prestabilito del mio discorso || a viris in rerum publicarum varietate versatis = da uomini esperti della varietà degli aspetti della vita pubblica || alicui summam omnium rerum fidem habeo = avere la massima fiducia in qualcuno per tutte le cose || alicuius (o alicuius rei) munia obeo o impleo o servo = adempiere ai doveri, svolgere le funzioni di qualcuno (o di qualcosa) || ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt = ritennero che per terminare ciò fossero loro sufficienti due anni || ad me causam rei publicae periculaque rerum suarum detulerunt = mi hanno riferito la situazione della repubblica e i pericoli per i propri affari || ad consilium de re publica dandum caput est nosse rem publicam = per dare un parere sugli affari pubblici è capitale conoscere gli affari pubblici || alicui rei plagam impono o inicio o infligo = portare un duro colpo a qualcosa || accessus ad res salutares, a pestiferis recessus = disposizione alle cose salutari, repulsione per le nocive || qua in re senatus optime cum aratoribus egisset, in ea… = (si trovava disgustoso) che, in un affare in cui il Senato aveva trattato benissimo i coltivatori… || alicuius imperio rem publicam tuendam permitto = affidare ai poteri di qualcuno la protezione dello stato (= dargli i pieni poteri) || animus audax quoius rei lubet simulator = un animo sfrenato, capace di simulare qualunque cosa || adeo autem ad offensiones rerum hominumque non contrahitur ut … = a tal punto poi non si cede ai colpi delle situazioni e degli uomini che … || adeo, quanto rerum minus, tanto minus cupiditatis erat = tant'è vero che meno si possedeva meno si desiderava || ab omni societate rei publicae facessant rogemus = chiediamo che rinuncino a ogni rapporto con lo Stato || ad aliquem defero imperium (o summam totius belli, o summam rerum, o summam imperii) = affidare il comando supremo a qualcuno || ab iis quo facilius res perspici possit, hoc simile ponitur = essi istituiscono il paragone seguente per rendere più facilmente comprensibile il concetto || ab hoc genere largitioni ut … , aberunt ii qui rem publicam tuebuntur = da questo genere di liberalità che consiste nel … si terranno distanti coloro che veglieranno agli interessi dello stato || cetera qua rerum iaceant perculsa ruina = come tutto il resto sia crollato e giaccia in rovina || ea ipsa res omnium animos expectatione suspenderat = proprio quella situazione aveva tenuto in sospeso gli animi di tutti nell'attesa || callidum quendam hunc et nulla in re tironem = un tipo esperto e in niente un novellino || adeo nullius rei cura Romanos effugiebat = tant'è vero che nulla sfuggiva alla sollecitudine dei Romani || ab his rebus quibus iste delectatur sane vacua atque nuda est = è totalmente priva e spoglia degli oggetti d'arte di cui costui si diletta || ad eos summa rerum ac maiestas consularis imperii venerat = a essi spettarono la direzione dello Stato e la dignità del potere consolare || ad urbem cum imperio rei publicae causa remaneo = restare alle porte di Roma con i propri poteri per servire lo Stato (parlando di un magistrato che perdeva i suoi poteri entrando a Roma) || a regendis civitatibus totos se ad cognitionem rerum transtulerunt = rinunciarono al governo della città per dedicarsi interamente allo studio della natura || ubi ea causa, quam ob rem haec faciunt, erit adempta = una volta eliminata la causa per la quale agiscono così || animal alienari ab interitu iisque rebus quae interitum videantur afferre = (secondo gli Stoici) l'animale ha avversione per la morte e per tutto ciò che può portare la morte || labentem et prope cadentem rem publica fulcio = consolidare lo Stato vacillante e già quasi in rovina || ubi labore atque iustitia res publica crevit = quando lo Stato crebbe con l'operosità e la giustizia || Caesar … multis necessariisque rebus in Italiam revocabatur = molti e gravi motivi richiedevano che Cesare tornasse in Italia || Chrysippus ait sapientem nulla re egere = Crisippo dice che il saggio non desidera nulla || Cethegus, cui de re publica satis suppeditabat oratio = Cetego, cui si offrono facilmente le parole per parlare di politica || habeo enim quaestui rem publicam … turpe est = infatti considerare l'attività politica come fonte di guadagno è cosa vergognosa || animus non ex opinione sed ex natura pretia rebus imponens = un animo che valuta le cose non in base all'opinione comune ma in base al loro valore intrinseco || labantem et prope cadentem rem publicam fulcio = sostenere lo stato barcollante e prossimo a cadere || Galli nova re trepidi arma capiunt = i Galli impauriti dal mutamento della situazione prendono le armi || voluptas res per Veneris blanditur saecla propagent = il piacer per il fascino delle opere di Venere conduce i mortali a perpetuare la razza || vos pro mea summa in re publica diligentia moneo … = con una vita pubblica assolutamente diligente, vi consiglio … || Gabina res regi Romano in manum traditur = la città di Gabi si consegna nelle mani del re di Roma || o rem non modo visu foedam sed etiam auditu! = che spettacolo nauseabondo non solo a vedersi ma anche soltanto a sentirlo raccontare! || antequam iste ad magistratus remque publicam accessit = prima che costui accedesse alle magistrature ed entrasse nella vita pubblica || ea quae res secundae amant, lascivia atque superbia, incessere (= incesserunt) = sopravvennero quei vizi di cui si compiace la buona sorte, cioè la dissolutezza e la tracotanza || ob rem totiens infeliciter temptatam armis = per aver tante volte tentato senza successo quest'impresa con le armi || aliis modis easdem res efferre possumus = possiamo esprimere i medesimi concetti in modi diversi || o rem, inquis, difficilem et inexplicabilem ! atqui explicanda est = quale situazione difficile e imbrogliata, dirai, e pertanto occorre sbrogliarla! || aut agitur res in scaenis aut acta refertur = un'azione drammatica o si svolge sulla scena o si racconta come avventura || o rem quam homines soluti ridere non desinant …! = oh, fatto di cui le persone allegre non cesserebbero di ridere! || volatibus avium declarari res futuras putant = credono che gli avvenimenti futuri siano svelati dal volo degli uccelli || alicui rei nomen impono o do o pono o indo = dare un nome a qualcosa || belli pericula, tempora rei publicae … commemorabit = farà menzione dei pericoli della guerra, delle difficoltà dello Stato || alicui agros in Gallia praemiaque rei pecuniariae tribuo = assegnare a qualcuno terre in Gallia e premi in denaro || bona spes cum omnium rerum desperatione confligit = è la lotta della buona speranza contro la disperazione totale || casum amici rei que publicae lugeo = piangere la sventurata sorte di un amico dello Stato || o rem cum auditu crudelem tum visu nefariam! = un'atrocità per chi ascolta, un'empietà per chi vede! || adfectio est quaedam ex tempore aut ex negotiorum eventu commutatio rerum = la congiuntura è un cambiamento di situazione temporaneo || Caesaris res secundae nuntiis ac litteris perferebantur = i successi di Cesare venivano divulgati attraverso messaggi e lettere || ob rem conruptam domi poenas metuont (= metuunt) = temono di essere puniti dai loro (letteralmente: [in patria]) per aver condotto male l'impresa || annona crevit; quae fere res ingravescere consuevit … = le derrate rincararono; rincaro che suole ordinariamente accentuarsi (a causa ecc.) || P. Servilius vir clarissimus maximis rebus gestis = Publio Servilio, persona assai nota per le grandissime imprese compiute || averto Antonii furorem a pernicie rei publicae = distogliere la demenza di Antonio dal consumare la rovina dello Stato || adiuvit eum res seu casu contracta seu consilio = lo aiutò un fatto o presentatosi casualmente o predisposto deliberatamente || aram dedicavit cum ingenti rerum ab se gestarum titulo = dedicò un altare con un'enorme iscrizione con il racconto delle sue imprese || do vacationem sumptus, laboris, militiae, rerum denique emnium = esentare dalle spese, dal lavoro, dal servizio militare, insomma da qualsiasi carico || an ea res agebatur ut etiam aegrotos deferri oporteret? = o si trattava una questione che obbligava a trasportare in aula anche i malati? || ampla et honesta res totos ad se convertit et rapit = una grande e gloriosa impresa attira e trascina tutti verso di sé || ars quae rem dissolutam ratione quadam constringeret = un metodo che collegasse in una struttura il materiale disorganizzato || alter libere ad summam rerum consulere debet = l'altro deve decidere liberamente in funzione della sua situazione || o mea frusta semper verissima auguria rerum futurarum! = oh mie predizioni degli avvenimenti futuri sempre invano veritiere! || argumentum est ficta res quae tamen fieri potuit = la narrazione realistica consiste in una vicenda immaginaria, che potrebbe però essere realmente accaduta || argumentum (esse) rationem quae rei dubiae faciat fidem = la dimostrazione è un ragionamento che convince di ciò che è dubbio || ad conservandam rem publicam voluntate, voce consentiunt = non hanno che una volontà, una voce per difendere lo Stato || adgressus tempestivis sermonibus rem prope prolapsam restituit = tornando alla carica con opportuni ragionamenti, ristabilì una situazione quasi compromessa || aegra et prope deposita (rei publicae pars) = (una parte dello stato) malata e quasi morente || animum esse per naturam rerum omnem commeantem ex quo nostri animi carperentur = (Pitagora credeva che Dio) è un'anima diffusa attraversi tutta la natura e dalla quale le nostre anime si distaccano come frutti || agitare cum suis coepit quibusnam rebus pecuniam facere posset = cominciò a discutere con i suoi compagni con quali mezzi avrebbe potuto accumulare denaro || certi homines ad eam rem positi monuerunt ut esset cautior = delle persone appostate l'avvertirono di essere più cauto || D. Carfulenum, bene de re publica sentientem, senatu … expellere = espellere dal senato Decimo Carfuleno, che mostrava favore nei confronti dello Stato || damno aliquem ambitus, furti, proditionis, rei capitalis = condannare uno per broglio, furto, tradimento, per delitto capitale || qua … ex re hominum multitudo cognosci potuit = da questa operazione si poté avere un'idea della moltitudine degli avversari (letteralmente: [degli uomini]) || censurae initium fuit, rei a parva origine ortae = fu l'inizio della censura, magistratura nata da modesta origine || animus quoius (= cuius) rei lubet simulator ac dissimulator = animo simulatore e dissimulatore di qualsiasi cosa || Aetolos pacem velle: de ea re oratores Romam = gli Etoli volevano la pace: per questo motivo gli oratori erano partiti per Roma || alia bene gerendae rei fortuna oblata est = si offrì un'altra opportunità di portare a termine positivamente la cosa || Caesaris exercitui res accidit incredibilis auditu = accadde all'esercito di Cesare un fatto incredibile a udirsi || caput meum pro salute rei publicae devoveo = sacrificare la propria testa per la salvezza della repubblica || capite anquisitus ob rem bello male gestam = condannato a morte a causa di una sconfitta || animus rerum causas alias ex aliis aptas videt = lo spirito vede le cause delle cose l'una dipendente dall'altra || cellam penariam rei publicae nostrae Siciliam nominabat = chiamava la Sicilia granaio del nostro Stato || Brutum omni re qua possum cupio iuvare = desidero aiutare Bruto in tutto quanto mi è possibile || cedit rerum novitate extrusa vetustas semper = il vecchio cacciato dal nuovo, cede sempre il suo posto || civitas, quam ipse semper aluisset omnibusque rebus ornasset (= ornavisset) = popolo che egli aveva sempre cercato di rendere prospero e fornito di tutto quanto || clamor ingens oritur neque ea res Numidas terret = si leva un grande clamore ma ciò non spaventa i Numidi || P. Clodio gradus ad rem publicam hic primus est aditus ad … = per Publio Clodio questo primo passo nella vita politica costituisce l'accesso a … || Labienus timoris opinionem quibuscumque poterat rebus augebat = Labieno cercava con ogni mezzo a sua disposizione di dar l'impressione di aver paura || carcere fame vindicamus rem castigandam flagris levioribus = puniamo con il carcere, con la fame una colpa che andrebbe punita con qualche colpo di frusta || apud te cuius nullum in re publica momentum umquam fuit = presso di te che non mai avuto altro che un ruolo insignificante nello Stato || vox per flexa foramine rerum incolumis transire potest = la voce può attraversare indenne i pori sinuosi dei corpi || ceterarum rerum studia et doctrina et praeceptis et arte constare = (sappiamo) che tutti gli altri studi presuppongono un insegnamento, delle lezioni, un'arte || amicitia res plurimas continet; quoquo te verteris praesto est = l'amicizia si estende a quasi tutte le cose, dovunque si girino gli occhi, la si ritrova || animos audientium quocumque res postulet modo flecto = piegare l'uditorio in tutti i sensi richiesti dalla causa || vix ut rebus quas constituissent conlocandis atque administrandis tempus daretur = prendendosi appena il tempo di sistemare ed eseguire le risoluzioni prese || videant consules ne quid respublica detrimenti capiat = che i consoli prendano le misure per evitare qualsiasi danno allo stato || clara res est quam dicturus sum, tota Sicilia celeberrima atque notissima = è un caso chiaro quello di cui sto per parlarvi, famosissimo e notissimo in tutta la Sicilia || ceteri senes cum rem publicam defendebant, nihil agebant ? = gli altri vecchi, difendendo lo stato, dunque non facevano nulla? || ceteri non exornatores rerum, sed tantum modo narratores fuerunt = tutti gli altri non hanno pensato ad abbellire i fatti, ma (li) narrano soltanto || anguste fructus rerum determinat qui tantum praesentibus laetus est = chi gode solo del presente pone limiti stretti ai vantaggi che si ricavano dalle cose || an potest esse excusatio dormienti in maximo rei publicae motu consuli? = ci potrebbe essere qualche scusa per un console che se ne sta inoperoso mentre lo Stato è sconvolto da gravissimi rivolgimenti? || adeo ut ad subita rerum duo iusti scriberentur exercitus = tanto che furono arruolati due eserciti regolari per affrontare le emergenze improvvise || adversas res partiens communicansque leviores (facit amicitia) = l'amicizia, condividendo e mettendo in comune l'avversità, la rende più leggera || avi cur atque parentis praeclaram stringat rem = perché dilapidi il cospicuo patrimonio del nonno e del padre || carmen, quo evolutum eum sede patria rebusque summis significabatur = un canto in cui si alludeva alla sua cacciata dal trono paterno e dal supremo potere || causas rerum videt earumque praegressus et quasi antecessiones non ignorat = i precedenti e, si potrebbe dire, le condizioni antecedenti || accepisset res publica plagam, sed eam quam acceptam gemere posset = la repubblica avrebbe sì ricevuto un colpo, ma un colpo del quale, una volta ricevuto, potersi almeno dolere || Brutus et Cassius quorum res gestas … nemo sine honore memoravit = Bruto e Cassio le cui imprese nessuno ha ricordato senza onorarle || Cato censor multas res novas in edictum addidit = Catone, come censore, aggiunse molte novità alle disposizioni dei predecessori || an intentione rei familiaris obeundae crebris excursionibus avocaris? = oppure dal tuo impegno a visitare le terre di famiglia ti tengono lontano frequenti viaggi? || an mediocre discrimen opinionis secuturum ex hac re putatis? = credete forse che poca differenza di stima ne verrà da questa impresa? || aut morte aut victoria satis facio rei publicae = compiere il proprio dovere verso la patria con la morte o con la vittoria || ausus est in conventu poscere qua de re quisque vellet audire = osò chiedere in una pubblica assemblea di quale argomento ciascuno volesse sentire (parlare) || ancipitem animum inter Fidenatem Romanamque rem gessisti = hai oscillato tra la causa di Fidene e quella di Roma || at Pompeius cognitis his rebus diurnis eo nocturnisque itineribus contendit = ma Pompeo, venuto a conoscenza di queste cose, si diresse là marciando giorno e notte || at illa multo optuma rei publicae doctus sum hostem ferire … = ma è una scienza, di gran lunga la più utile allo Stato, della quale io sono dotto, quella di battere il nemico || angor animo non auctoritatis armis egere rem publicam = mi si stringe il cuore pensando che non sono le armi del prestigio personale di cui la repubblica sente il bisogno || adducta est res in maximum periculum et extremum paene discrimen = noi siamo usciti dai più grandi rischi e quasi al punto della critica estrema (= all'estremo) || arbitrum me statuebat non modo huius rei sed totius consulatus sui = mi designò arbitro non solo di questa faccenda ma (anche) di tutto il suo consolato || acta illa res animo virili, consilio puerili = quella faccenda fu portata avanti con un coraggio da uomo, ma con prudenza infantile || aequabiliter in rem publicam, in privatos, in longinquos, in propinquos inruebat = si scagliava senza distinzione contro lo Stato e i privati, i lontani e i vicini || abesse taedia et offensiones ac praecipua rerum maxime agitari = lontano da noie e da animosità, si trattano ottimamente gli affari più importanti || a spe metu partibus rei publicae animus liber = animo libero da speranze, da timori, da spirito di parte || auctoritatem nullam debemus nec fidem rebus commenticiis adiungere = non dobbiamo conferire alcun peso né attendibilità a cose inventate || Fabium … leve dictu momentum ad rem ingentem potiundam adiuvit = una circostanza apparentemente insignificante giovò a Fabio per una conquista molto importante || cetera quae in tali re muliebris dolor … querentibus subicit = tutto ciò che in tale circostanza il dolore suggerisce ai lamenti femminili || aves quas cantu seriis rebus obstrepere docuerunt = uccelli a cui è stato insegnato a distrarre con il canto dalle (letteralmente: [interrompere con il canto le]) preoccupazioni || voluptatem cepi tam ornatum virum fuisse in nostra re publica = ho avuto il piacere di vedere che la nostra città annoverava un uomo così distinto || annos Patrocli et Achillis inquirere ad rem existimas pertinere? = credi tu che importi fare ricerche intorno all'età di Patroclo e di Achille? || ea re ad laborem ferendum remollescere homines atque effeminari arbitrantur = credono che con esso (= il vino) gli uomini si indeboliscano e si infiacchiscano, divenendo incapaci di sopportare la fatica || ad rem publicam administrandam argenti pondo viginti milia polliceri = promettere 20.000 libbre di argento per amministrare la cosa pubblica || an quisquam tam procul a concipiendis imaginibus rerum abest ut … ? = ci sarà qualcuno così privo di immaginazione da … ? || admonebat me res ut hoc quoque loco intermissionem eloquentiae, ne dicam interitum, deplorarem = l'occasione mi spingeva a deplorare anche qui l'interruzione, per non dire l'estinzione, dell'eloquenza || abstulere (= abstuterunt) me velut da spatio Graeciae res immixtae Romanis = le vicende della Grecia, legate con quelle di Roma, mi hanno per così dire portato fuori strada || addidicque quibus ex provinciis et quanto maiorem quam Augustus rei frumentariae copiam advectaret = aggiunse da quali province faceva importare il grano, e in quanta maggior abbondanza che non ai tempi di Augusto || calebant in interiore aedium parte totius rei publicae nundinae = ferveva nell'interno della (sua) casa il traffico di tutti i beni dello Stato || ad illam curiam viribus potius suis quam rei publicae infelicem congregabant = si riunivano nei pressi di quella curia che era stata funesta alle forze del loro partito piuttosto che allo Stato || an me censetis decreturum fuisse ut inexpiabiles religiones in rem publicam inducerentur … ? = o forse pensate che io avrei deliberato che fossero introdotte nella religione ufficiale pratiche sacrileghe inesplicabili? || aggredere anime diu meditatum opus eripe te rebus humanis = intraprendi ora, o animo mio, un'opera da lungo tempo meditata, sottràiti alle vicende umane! || adversare res ita erudierunt, ut rationem sequi quam fortunam malim = le disfatte (mi) hanno istruito tanto che preferisco seguire la ragione anziché il rischio || aestimare debent an quod inchoatur rei publicae utile, ipsis gloriosum sit = devono esaminare se ciò che si intraprende sia utile per lo Stato e glorioso per loro stessi || accepimus ceterarum rerum studia et doctrinà et praeceptis et arte constare = abbiamo imparato che in tutte le altre discipline l'impegno consta di teoria, di insegnamenti e di abilità || ad Iugurtham scelerum impunitas, in rem publicam damna atque dedecora pervenerunt = Giugurta ottenne l’impunità per i suoi delitti, mentre il danno e il disonore ricaddero sullo Stato romano || ad res publicas firmandas et ad stabiliendas vires omnis nostra pergit oratio = tutto il nostro discorso tende a rafforzare gli Stati, a consolidare le loro forze || ad verba rem deflectere, consilium eorum qui scripserunt et rationem et auctoritatem relinquere = piegare lo spirito della legge alle parole, lasciare da parte le intenzioni di coloro che hanno redatto gli atti, i loro calcoli, i loro piani || qua in re praetereo illud quod mihi maximo argumento ad huius innocentiam poterat esse = e a questo punto lascio da parte un particolare che avrebbe potuto fornirmi un argomento importantissimo per provarne l'innocenza || qua in re nihil aliud adsequeris, nisi ut audacia tua cognoscatur et impudentia = tu non guadagnerà nient' || ad eas rei familiaris angustias decidit ut … lege praediatoria venalis pependerit = cadde in tale carenza di denaro che i suoi beni furono messi pubblicamente in vendita secondo la legge ipotecaria || Brute … cuius in adulescentiam … transversa incurrit misera fortuna rei publicae = o Bruto, alla cui giovinezza si oppose (mettendosi) per traverso l'infelice situazione dello Stato || M. Caelius, vir et in re publica fortissimus et in suscepta causa firmissimus = M. Celio, valoroso servitore dello Stato e sostenitore tenace della causa che si assume || cede mihi eiusdem praetoris litteras et rerum decretarum et frumenti imperati = dammi i registri dello stesso propretore che contengono sia i decreti sia gli acquisti forzosi di grano (per lo Stato) || C. Flaminius cecidit apud Trasumennum cum magno rei publicae vulnere = C. Flaminio soccombette a Trasimeno, portando così un colpo terribile alla repubblica || Claudius Nero Liviusque Salinator firmissima rei publicae latera = Claudio Nerone e Livio Salinatore, baluardi saldissimi dello Stato || iactata per aliquot dies cum in senatu res tum apud populum est = la questione fu discussa per alcuni giorni sia in senato, sia davanti all'assemblea popolare || bestiis dedit natura accessum ad res salutares, a pestiferis recessum = la natura ha dato agli animali l'impulso ad avvicinarsi alle cose salutari, a ritrarsi da quelle dannose || alterum e duobus tribunis plebis suas inimicitias remisisse rei publicae = … che uno dei due tribuni della plebe aveva trascurato le proprie inimicizie nell'interesse pubblico || Gabinium et Pisonem, duo portenta et paene rei publicae funera = Gabinio e Pisone, due mostri e per così dire affossatori dello Stato || adulatio potentium, qui in re publica iudiciisque tum plurimum pollebant = servilismo dei potenti che allora avevano la più grande autorità nell'amministrazione dello Stato e della giustizia || habebat … magnam prudentiam cum iuris civilis tum rei militaris = era competentissimo tanto nel diritto civile quanto nell’arte della guerra || habemus … sententiam, tamquam obsidem perpetuae in rem publicam voluntatis = abbiamo la (sua) dichiarazione di voto che è come la garanzia della (sua) assidua devozione allo Stato || agitabatur magis magisque in dies animus ferox inopia rei familiaris = il suo carattere selvatico era eccitato ogni giorni di più dal deperimento della sua fortuna || bonam deperdere famam, rem patris oblimare, malum est ubicumque = perdere la buona fama, dilapidare i beni paterni, è dappertutto un male || Atheniensium res gestae aliquanto minores fuere quam fama feruntur = le imprese degli Ateniesi furono alquanto meno grandiose di come le celebra la fama || armis et castris temptata res est ab omni genere hominum et ordine = si fece di tutto da parte di gente di ogni ceto e di ogni genere || Atheniensium res gestae sicuti ego aestumo satis amplae fuere = ciò che hanno fatto gli Ateniesi è stato, a mio personale giudizio, veramente grande || capesso rem publicam et omnia aspera, uti soles, pervade = prendi nelle tue mani lo Stato e affronta, come sei solito, tutte le difficoltà || annalis nostros cum scriptura eorum contendo qui veteres populi Romani res composuere = paragonare i nostri «Annali» con l'opera di coloro che raccontarono la storia antica di Roma || benevolentia magis adductus, quam quo res ita postularet longior = mi sono dilungato più perché trascinato dall'affetto che perché lo esigessero le circostanze || Ap. Claudius victam tribuniciam potestatem dicere in praesentia re exemplo in perpetuum = (infinito storico) Appio Claudio sosteneva che il potere dei tribuni era stato vinto di fatto per il momento, con l'esempio per sempre || habemus a Caesare sententiam tamquam obsidem perpetuae in rem publicam voluntatis = abbiamo la proposta di Cesare, garanzia della sua ininterrotta devozione allo Stato || vociferans … eo revolvi rem ut patricii aut patriciorum adseculae habendi tribuni plebis sint = protestando che la situazione era ridotta al punto che si dovevano tenere come tribuni della plebe dei patrizi o dei satelliti dei patrizi || damnum … illius immaturo interitu res Romanae Latinaeque litterae fecerunt = tanto lo Stato romano che la letteratura latina hanno subito un danno per la sua fine immatura || animadvertit Caesar unos Sequanos nihil earum rerum facere quas ceteri facerent = Cesare si accorse che i Sequani non facevano nulla di tutto ciò che gli altri facevano || Celso gaudere et bene rem gerere Albinovano Musa rogata refer = a Celso Albinovano ti prego, o Musa, di portare i miei saluti e i miei auguri di prosperità || an cum Tiberius post tantam rerum experientiam vi dominationis convulsus et mutatus sit … = se Tiberio, dopo una così lunga esperienza di vita, era stato sconvolto e alterato dalla libidine del potere … || a prudentibus et proprie rei militaris peritis et usu doctis monendi imperatores sunt = i comandanti devono essere consigliati da chi se ne intende particolarmente competenti nell'arte militare e istruiti dalla pratica || brevi spatio interiecto vix ut his rebus administrandis tempus daretur = dopo una breve pausa appena sufficiente per dare il tempo di sbrigare queste cose || angor animo consilii non ingenii non auctoritatis armis egere rem publicam = sono afflitto dal fatto che il nostro Stato non abbia più alcun bisogno delle armi della saggezza, dell'ingegno e del prestigio || alicui suspicionem alicuius rei praebere afferre o inferre o inicere o facere o movere o do = destare in qualcuno il sospetto di qualcosa || aut exigendi reges non fuerunt aut plebi re non verbo danda libertas = oppure non bisognava bandire i re, oppure bisognava dare al popolo una libertà di fatto, non a parole || an quicquam stultius quam ex nominum propinquitate vim similem rerum coniectam? = o (si potrebbe immaginare) qualcosa di più sciocco del fatto che la somiglianza di nome conferisca alle cose un'affinità di significato? || Cato rem publicam et domi et militiae cum optime, tum etiam diutissime gesserat = Catone sia in pace sia in guerra aveva servito lo Stato, non solo nel migliore dei modo, ma anche per lunghissimo tempo || Caesar, pro natura ferox et conficiendae rei cupidus, ostentare, provocare, lacessere = (infinito storico) Cesare, fiero per natura e desideroso di condurre a termine l'impresa, spiegava le schiere, provocava, istigava || e principio oriuntur omnia, ipsum autem nulla ex re alia nasci potest = dal principio tutto scaturisce, ma esso di per sé non può nascere da alcuna altra cosa || dat negotium Senonibus uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant = incarica i Senoni di informarsi di ciò che hanno fatto da loro e di avvertire || an ego tantum Romanae pubis tot egregios exercitus rei publicae eripi patiar? = o dovrei sopportare che una parte così grande della gioventù romana, che tanti eserciti eccellenti siano tolti allo Stato? || addi potest, nihil esse quod ad se rem ullam tam illiciat et tam attrahat, quam ad amicitiam similitudo = si può aggiungere che non c'è nulla che alletti e attragga a sé qualcosa, quanto la somiglianza all'amicizia || Maecenas habuit ingenium grande et virile, nisi illud secundis rebus discinxisset = Mecenate sarebbe stato un grande genio virile, se le delizie non l'avessero snervato || adsuescunt animi, neque admirantur neque requirunt rationes earum rerum, quas semper vident = lo spirito si abitua, non si stupisce, non cerca la spiegazione di ciò che abbiamo sempre sotto agli occhi || vocata ad concilium multitudine, quae coalescere in populi unius corpus nulla re praeterquam legibus poterat … = fondersi nell’organismo di un sol popolo || Sabinus idoneo omnibus rebus loco castris sese tenebat, cum Viridovix contra eum duum milium spatio consedisset = Sabino si era accampato in una posizione per ogni riguardo ben situata, mentre Viridovice si era appostato di fronte a lui a due miglia di distanza