altĕr
[alter], altĕra, altĕrum
pronome indefinito

vedi la declinazione di questo lemma

1 (tra due) l'altro, uno dei due
2 (nelle enumerazioni) secondo, successivo
3 opposto, diverso, contrario, cambiato
4 (in espressioni negative) un altro, chiunque altro
5 il prossimo, gli altri

Locuzioni, modi di dire, esempi

alteri … alteri = gli uni … gli altri || alter alterum = l'un l'altro || unus aut alter = uno o due || altero sulco = con una seconda aratura || alter alteri obstrepere = l'uno strepitava contro l'altro || alterius malae obversione = col porgere l'altra guancia || alter Marius = il secondo Mario (= il giovane) || alter in alterum incursitate = assalitevi vicendevolmente || alterum Sullam = un secondo Silla || altera sors = sorte contraria || bes alter = 1+ 2/3 || alterius factionis alterius = di una fazione, dell'altra || altera factio = il partito politico avversario || alteri alteros attriverant = si erano indeboliti a vicenda || alter ab altero adiutus = essendosi entrambi aiutati a vicenda || alter idem = un altro se stesso || alterius laborem = la fatica altrui || alterum tantum = ancora altrettanto (= due volte tanto) || de alterius commodis detraho = impadronirsi di vantaggi di cui godono gli altri || alterius vestrum superstes = (io) sopravvivendo ad qualcuno di voi due || alter Themistocles = un secondo Temistocle || comitia sortis sunt alterius consulis = la tenuta dei comizi fa parte delle attribuzioni dei consoli || alter ego = un secondo me stesso || alterum de duobus = uno dei due || pacificor cum altero = trattare con uno dei due avversari || alter … alter o unus … alter = l'uno … l'altro || alter consul = uno dei due consoli || clam alter alterum = senza che l'uno sappia dell'altro || alter ab illo = il secondo dopo quello || altero die = il secondo giorno; il giorno dopo; l'indomani || alter ambove = uno dei due o entrambi; (ripetuto nella stessa proposizione può avere valore reciproco) || ad sua conservanda et alterius adtinenda = per conservare i propri privilegi e garantire quelli degli altri || alterum villam aedificare = (l'uno) che costruisce una villa || alterum Curiatium conficit = uccide il secondo Curiazio || alteram fortunam expertus = che ha sperimentato l’avversa fortuna || alterum factitatum est alterum novum = una cosa è consueta, l'altra è nuova || altero oculo coniveo = chiudere un occhio || alter frugum vacuus = campi senza messi || alter alterius iudicium reprehendit = tutti e due criticano reciprocamente il loro giudizio || alter obses retentus = uno (dei cittadini) (fu) trattenuto come ostaggio || alter qui nec procul aberat = il secondo, che non era lontano || alteri affinxit de altero limavit = all'uno aggiunse all'altro tolse via || altero vicesimo die = il ventiduesimo giorno || alter imperat alter paret = l’uno comanda, l’altro ubbidisce || alter alterius ova frangit = l’uno rompe le uova dell’altro || alter erat locus cautionis ne … = il secondo punto su cui bisognava volgere l'attenzione era di non … || alteram alteri praesidio esse iusserat = aveva loro raccomandato di sostenersi l'un l'altro || alter incitatior fertur = l’altro (Tucidide) procede con più vigore || alterum caput est tralaticium = la seconda clausola è tradizionale || altera barba subit = spunta un'altra barba || altera me teneat lacertis = un'altra mi stringa tra le sue braccia || alterum altera prehendit eos manu = li afferra l'uno con una mano, l'altro con l'altra || alter vivit alter est emortuos = uno vive, l'altro è morto e sepolto || alter tibi descendit de Palatio = un altro ti scende giù dal Palatino || alter ab undecimo annus = un secondo anno dopo l'undicesimo (= dodicesimo anno) || alter uter consulum = l'uno o l'altro dei due consoli || P. Africanus sol alter = Publio Africano, il secondo sole || alterius specto laborem = stare a guardare il travaglio altrui || altera fibra (iecoris) = l'altro lobo (del fegato) || cedo alteram (vitem) = dammi un’altra (verga) || de altero consulatu gerendo cogito = progettare di rivestire di nuovo la carica di console || de altera parte tertia agri decedo = lasciare il secondo terzo del territorio || earum hic alteram perit = egli è innamorato cotto di una di queste due || certatim alter alteri obstrepo = (infinito storico) fare a gara nell'ingiuriarsi a vicenda || altera si nobis rogatur humus = se io chiedo sempre un'altra terra || da mihi alterum tantum = dammene due volte tanto || pacificari cum altero statuit = decise di far la pace con l’uno (dei suoi nemici) || citra obtrectationem alterius = senza invidiare gli altri || altero tanto maior = più grande del doppio || altero tanto longior = più lungo del doppio || alteri successit tertius = al secondo tenne dietro un terzo || alteram fortunam experior = provare il mutamento della sorte || altero pede claudus = zoppo da un piede || alter pro occiso sublatus = uno fu portato via come morto || aliquid in alteram lancem impono = mettere qualcosa su qualcuno dei piatti della bilancia || claudus altero pede = zoppo da un piede || alteram navem adgressus = avendo attaccato il secondo vascello || cedo in altera iura = passare in possesso altrui || altero oculo capitur = egli perde un occhio || altero oculo capior = essere cieco da un occhio || altérútrìus o altérìus útrìus = o l'uno o l'altro, l'uno dei due || alterum tenuit cornu = comandò una delle ali dell'esercito || ad alteram fluminis ripam = sulla riva opposta del fiume || aut ambo imperatores Romanos aut alterum ex iis = o tutt'e due i comandanti romani o qualcuno dei due || assa in alterum angulum promoveo = far avanzare le stufe in un altro angolo || amicus est tamquam alter idem = l'amico è per così dire un altro se stesso || altera epistula quae mihi recentior videbatur = la seconda lettera, che mi pare più recente || ubi alter altera inter se prehendunt = quando si abbracciano l'un l'altra || alter adulescens decessit alter senex = chi è morto giovane, chi vecchio || alter gladiorum est princeps alter poculorum = uno è il capo degli sgherri, l'altro degli ubriaconi || alter frenis eget alter calcaribus = l’uno ha bisogno di freni, l’altro di sproni || alteri ad impedimenta et carros suos se contulerunt = gli altri ripararono presso i loro bagagli e carri || ad alteram partem succedunt Ubii = dall’altra parte confinano gli Ubii || anno trecentesimo altero quam condita Roma erat = il 302° anno dopo la fondazione di Roma || absente consulum altero ambobusve = assente uno dei due consoli o entrambi || adsentior eorum quae posuisti alterum alteri consequens esse = sono d'accordo che quelle due proporzioni sono l'una la conseguenza dell'altra || alter aperte favere Antonio = l'altro sostiene apertamente Antonio || cave ne portus occupet alter = stai attento che nel porto non ci arrivi un altro prima di te || alter habitu quoque corporis contemptus = uno dei due spregevole (brutto) anche fisicamente || habetur una atque altera contio = fu pronunciata una prima e poi una seconda arringa || cena prima, altera, tertia = prima, seconda, terza portata || ad rapinam alterius erecti et adtoniti = intenti e protesi verso una nuova preda || altero exercitu instructo paratoque = armato e apprestato un altro esercito || alterum nobis cum dis alterum cum beluis commune est = l'uno (= l'animo) lo abbiamo in comune con gli dèi, l'altro (= il corpo) con le bestie || alteris castris ad Harpasum flumen ventum est = con una seconda tappa si arrivò al fiume Arpaso || alter dies in vulgus ignotus = il secondo giorno ignorato dal popolo || altera o diversa o adversa pars = la parte avversa, il partito avverso, la controparte || Agesilaus claudus altero pede = Agesilao zoppo da un piede || Antoni non ut magis alter amicus = amico di Antonio come nessun altro || alterum circumsederi non moleste fers = che uno di essi sia assediato non ti dispiace || alterum intuere ne laedaris alterum ne laedas = osservate gli altri per non essere feriti e osservate voi stessi per non ferire gli altri || alterum nimis est vinctum alterum nimis dissolutum = l'uno (stile) è regolato da troppi vincoli, l'altro è troppo sciolto || aquam transfundito in alterum dolium = travasa l'acqua in un'altra giara || altera iam pagella procedit = eccomi già alla mia seconda pagina || altero et vicensimo aetatis anno = a ventidue anni || alteri apud alteros tumultum facere = causavano scompiglio gli uni presso gli altri || alteri se calcaria adhibeo alteri frenos = adoperare con qualcuno gli sproni, con l'altro i freni || alterius semitā facio viam = camminare sulle orme di un altro || C. Verrem altera actione responsurum non esse = (si pensava) che in occasione del secondo dibattimento Gaio Verre non avrebbe risposto all'appello || altera Venus spumà procreata = la seconda Venere fu generata dalla schiuma || alterum (pugionem) capiti subdidit = ne pose uno (dei due pugnali) sotto il guanciale || alterum tantum auri non meream ut … = non vorrei il doppio di oro per … || altero ex iuvenibus obside retento = trattenuto come ostaggio uno dei due giovani || alterum sequi alterum vitare cohortamur = raccomandiamo di seguire una ed evitare l'altra || alterius vitia emendanda alterius frangenda sunt = i difetti dell'uno devono essere corretti, quelli dell'altro stroncati || alterum (librum) signatum subiecit = lo sostituì con un altro già sigillato || alterum genus (panaces) Heraclion vocant = una seconda specie di panace detta Heraclion (perché sarebbe stata scoperta da Ercole) || Volsci altera fronte instare equitibus = sull'altro fronte i Volsci incalzavano la cavalleria || alterum vergit ad Hispaniam atque occidentem solem = l'altro (lato dell'isola) è orientato verso la Spagna e l'Occidente || raptus ab suis atque alteri equo iniectus fugit = trascinato via dai suoi e messo su un altro cavallo fuggì || collega in alteram causam praeceps erat = il collega era favorevole all’altra causa || alterum illi iubet praetorium tendi = ordina che si drizzi per lui un'altra tenda pretoria || altera pars (urbis) infrequens aedificiis erat = una parte (della città) aveva pochi edifici || alterā manu gladium alterā scutum tenet = in una mano tiene il gladio, nell'altra lo scudo || alterum genus stultitiae huic varum = un altro tipo di follia, l'opposto di questo || apparuit nihil per alteros stare quominus … = apparve chiaro che nessuno dei due (popoli) poteva impedire all’altro di … || Bosphorum, unum Thracium alterum Cimmerium = i due Bosforo, l'uno Tracio e l'altro Cimmerio || alter te scientià augere potest altera exemplis = l'uno può arricchirti culturalmente, l'altra può fornirti buoni esempi || altera res contristabit vires et exhauriet = una delle due attività (= lo scrivere) logorerà ed estenuerà le forze || circumacta inde alterum insulae latus = (la flotta) avendo fatto il giro per portarsi di là, sull'altra costa dell'isola (sulla costa opposta) || alteram rem effero de re altera mentionem non facio = mettere in risalto una cosa, dell'altra non fare menzione || animus discernit quid sit eiusdem generis quid alterius = la mente distingue ciò che appartiene allo stesso genere || altera quod porro fuerat cecinisse putatur = si crede che l'una cantasse ciò che era stato nel lontano passato || altera philosophiae pars quae est quaerendi ac disserendi = la seconda parte della filosofia, che si occupa di esaminare e discutere || alteri populo cum bona pace imperitare = esercitare sull'altro popolo un'autorità giusta || alterius successoris curam famamque obruisset = avrebbe eclissato lo zelo e la fama di un altro successore || alterius vitae quoddam initium ordior = cominciare quasi una seconda vita || alterius rebus opimis invidus macrescit = la floridezza altrui fa dimagrire l'invidioso || altera (Nympha) quod porro fuerat cecinisse putatur = l'altra (ninfa) cantava ciò che era avvenuto || classis… circumacta ad alterum insulae latus = la flotta essendosi portata, facendo il giro, all’altro lato dell’isola || alterius factionis principes erant Haedui = di una fazione erano capi gli Edui || alter commentatus est mimos alter egit tragoediam = l'uno ha composto mimi, l'altro ha recitato tragedie || alter conversus in contrariam partem erat vallus = l'altro vallo era rivolto in direzione opposta || alter sine ullis salebris fluit = l'uno scorre senza alcun intoppo || alter rixatur de lana saepe caprina = l'altro si batte spesso su questioni di lana caprina || alter omnia agere ad praescriptum debet = l'uno deve fare tutto conformemente agli ordini || altero tanto longiorem habebat anfractum = (la via) aveva un percorso che lo rendeva una volta più lungo del primo || altera dissuto pectus aperta sinu = l'altra con la veste slacciata e il petto scoperto || alterum cunctantem et quasi verecundantem incitabat = stimolava l'altro, esitante e quasi ritroso || alter consulum Q. Fulvius ex Liguribus triumphavit = uno dei consoli, Quinto Fulvio, trionfò sui Liguri || amici modo de multis unus et alter = (gli amici) di molti erano soltanto due || alter (collis) pauca munimenta quaerebat = l'altro (colle) richiedeva poche fortificazioni difensive || an alterum alteri contribuere ut beneficium iniuria tollatur beneficio iniuria = o compensare l'uno con l'altro, affinché il beneficio sia annullato dal torto, il torto dal beneficio || alter humum de qua fingantur pocula monstrat = un altro mostra con quale terra si plasmano i vasi || aegritudo ex miseria alterius iniuria laborantis = afflizione derivante dalla infelicità di un altro che è travagliato senza sua colpa || alter remus aquas alter tibi radat harenas = un remo sfiori l'acqua, l'altro rasenti la spiaggia || alterum exsultantem verborum audacià reprimebat = tratteneva l'uno, esuberante e ardito nel linguaggio || alter consul pro supervacaneo habetur = è considerato come di troppo || alter libere ad summam rerum consulere debet = l'altro deve decidere liberamente in funzione della sua situazione || accedit ut accusatorum alterius crudelitate alterius indignitate conturber = si aggiunge che uno degli accusatori provoca il mio turbamento per la sua crudeltà, l'altro per la sua indegnità || alterum consulatum petis quasi primum reddideris = ti candidi per un secondo consolato, come se avessi deposto il primo || altera (pars animi) rationis particeps est altera expers = l'una (parte dell'anima) è dotata di ragione, l'altra ne è priva || alter locus erat cautionis ne benignitas maior esset quam facultates = altro elemento di precauzione era che la beneficenza non superasse le possibilità (di ciascuno) || alteri consuli totus novus exercitus decretus (est) = all'altro console fu assegnato un esercito completamente nuovo || alter consul comitiorum causa Romam revocatus = uno dei due consoli fu richiamato a Roma per i comizi || earum epistolarum in altera erat adscripta Novarum Aprilium = una delle due lettere porta la data del cinque di aprile || alteram partem vici Gallis ad hiemandum concessit = concesse una parte del villaggio ai Galli per passare l'inverno || causa omnis, in qua pars altera aientis est, altera recusantis = ogni processo, nel quale una parte è quella di chi afferma (= l'accusa), una parte quella di chi controbatte (= la difesa) || ancora uno dente adligavit alterius proram = l'ancora con il suo dente ricurvo, agganciò solidamente la prua dell'altra nave || altera tum primos Lucinae experta labores = l'altra che allora per la prima volta aveva fatto esperienza delle doglie di Lucina (del parto) || alterum carmen recitatum non eo tantum obscurius quia … = (fu) data lettura della seconda profezia, più difficile da capire non solo per il fatto che … || centesima lux est haec ab interitu P. Clodii et altera = oggi è il centoduesimo giorno dall'uccisione di Publio Clodio || alterius rigido concrescere rostro ora videt = vede il volto dell'altra prolungarsi in un duro becco || alter testimonium etiam in Sex. Roscium dicturus est = l'altro ha anche intenzione di deporre contro Sesto Roscio || alterum fingere opinor e cera solitum esse alterum esse pictorem = il primo era solitamente, mi pare, modellatore in cera e il secondo pittore || alter consul Fabius infestus privatim Papirio erat = l'altro console, Fabio, era personalmente nemico di Papirio || ad Brutum nostrum hos libros alteros quinque mitto = dedicare questa serie di nostri libri all'amico Bruto || altero ad frontem sublato altero ad mentum depresso supercilio = con un sopracciglio levato verso la fronte e l'altro abbassato verso il mento || altero die presso Alesiam castra fecit = il giorno dopo (= il secondo) si accampò presso Alesia || altera est divisio quae in tres partes et ipsa discedit = c'è una seconda divisione, la quale anch'essa si dirama in tre parti || alterà manu fert lapidem panem ostentat alterà = in una mano porta un sasso, nell'altra fa vedere un pezzo di pane || altera (manus) motu caecum iter explorat = l’altra mano esplora a tentoni la strada oscura || alterum genus narrationis quod intercurrit nonnumquam = l'altro genere di narrazione che interviene di tanto in tanto || alter advolerat (= advolaverat) subito ad direptionem pestemque sociorum = il primo si era precipitato velocissimo al saccheggio e alla rovina degli alleati || alter HS (= sestertium) quinque milibus alter dupli damnatus est = il primo fu condannato a (una multa di) 5000 sesterzi, l'altro al doppio || altera ex duabus legionibus quae vernacula appellabatur = una delle due legioni, detta legione indigena || alter illos tamquam auctor sibi alter tamquam emptor adserit = chi se li attribuisce come garante, chi come compratore || altera castra sunt adorti inde tertia deinceps reliqua = attaccarono il secondo campo, poi il terzo e, successivamente, tutti gli altri || ubi delicuit nondum prior (nix), altera venit = quando la prima (neve) ancora non si è sciolta, ne cade dell'altra || classicumque apud eum cani et alterum illi iubet praetorium tendi = ordina che si suoni la tromba presso di sé (= Scipione) e che si eriga un altro pretorio per lui || alterius principem factionis hostem iudicat bonaque eius publicat = proclama nemico il capo dell'altro partito e lo condanna alla confisca dei beni || altera sententia definit amicitiam paribus officiis ac voluntatibus = l'altra opinione è quella che limita (l'amicizia) a una parità di doveri e di voleri || aquilarum altera in contrariam ac ferebatur partem se ipsa convertit = una delle aquile si volse in direzione contraria a quella verso la quale era diretta || aeque foedum certamen inquinandi famam alterius factum est = ci fu una contesa ugualmente scandalosa per macchiare il buon nome del collega || amans accessit pretium pollicens unus et item alter = un amante si presentò, soldi alla mano, poi un altro || da mi basia milla, deinde centum, deinde usque altera mille = dammi mille baci e poi cento ancora e poi via via altri mille || alteram (animi partem) rationis participem faciunt alteram expertem = ritengono una (parte dell'animo) partecipe di ragione, l'altra priva || voluptatem consuetudine quasi alteram quandam naturam effici = (dicono) che l'abitudine fa del Piacere come una seconda natura || bini pampini submittuntur, ut sit alter subsidio, si alter forte deciderit = si mantengono due rami, al fine che uno dei due serva di riserva se l'altro dovesse perire || Caesar alteram alam mittit qui satagentibus celeriter occurrerent = (presente storico) Cesare mosse l'altra ala per soccorrere rapidamente quelli che erano in difficoltà || alterum genus agrorum propter pestilentiam vastum atque desertum = i terreni dell’altro genere, deserti e abbandonati a causa della malaria || altera ex parte Senones Carnutesque conscientia facinoris instigari = (si accorse) che da una parte i Senoni e i Carnuti erano assillati dalla paura del delitto commesso || ad unguem factus homo, Antoni, non ut magis alter, amicus = un uomo perfetto, il miglior amico di Antonio || alteri (consuli) populationem finium Aequorum provinciam dedit = all'altro console diede l'incarico della devastazione del territorio degli Equi || auctores deserendi castra non uni aut alteri militi sed universis exercitibus = (costoro) che incitano non qualcuno o due soldati, ma interi eserciti ad abbandonare l'accampamento || alteram ut legum ante initum suffragium patres auctores fierent = la seconda (legge), che i senatori approvassero le leggi prima dell'inizio della votazione || bellum in Sicilia iam alterum annum ingenti dimicatione geritur = da due anni in Sicilia si fa la guerra con grande lotta || altera navis ex veterana (legione) paulo minus ducentos sustulerat = un'altra nave aveva a bordo un po' meno di 200 soldati di una legione di veterani || castra … Romana iacentia in campo ab altera parte hostes invasere (= invaserunt) = dall'altra parte i nemici irruppero negli accampamenti romani situati nella pianura || castra altera sunt adorti, inde tertia et quarta et deinceps reliqua = attaccarono il secondo accampamento, poi il terzo e il quarto e successivamente tutti gli altri || alterum e duobus tribunis plebis suas inimicitias remisisse rei publicae = … che uno dei due tribuni della plebe aveva trascurato le proprie inimicizie nell'interesse pubblico || alter in alterius iactantes lumina vultum quaerebant taciti noster ubi esset amor = gettando lo sguardo l'uno sul volto dell'altro si domandavano silenziosamente dove fosse il loro amore || Amycum quo non felicior alter ungere tela manu ferrumque armare veneno = Amico, di cui nessun altro è più abile a ungere dardi e ad avvelenare le punte || audivi milites qui nec ipse consulere nec alteri parere sciat eum extremi ingenii esse = ho sentito dire sai soldati che quello che non sa né prendere delle decisioni né seguire quelle di qualcun altro è un carattere vile || alteri negant quicquam esse bonum nisi quod honestum sit alteri plurimum se tribuere honestati = gli uni (= gli Stoici) sostengono che non è bene se non ciò che è onesto, gli altri (= i Peripatetici) che l'onestà ha moltissima importanza || sacerdotum duo genera sunto : unum quod praesit caerimoniis et sacris, alterum quod … = ci saranno due tipi di sacerdoti, uno per presiedere alle cerimonie e ai sacrifici, l'altro per… || audebo … virtutis amplitudinem quasi in altera librae lance ponere ; terram ea lanx et maria deprimet = oserò mettere la massa della virtù in qualche maniera su uno dei piatti della bilancia, e questo piatto prevarrà a causa del suo perso sulla terra e sul mare (posti nell'altro piatto) || adeo raptim a captis propioribus castris in altera transcursum castra ab Romanis est = da parte dei Romani si passò tanto rapidamente dal più vicino accampamento conquistato all'altro