căput
[căput], capitis
sostantivo neutro III declinazione

vedi la declinazione di questo lemma

1 capo, testa
2 persona, uomo, individuo
3 cima, sommità, estremità, punta
4 inizio, principio, origine
5 sorgente, fonte
6 foce, sbocco di un fiume
7 diritto vita civile, persona giuridica
8 comandante, guida
9 intelligenza, ragione, senno
10 elemento principale, argomento fondamentale, cosa essenziale
11 metropoli, città capitale
12 capitolo, paragrafo, sommario
13 somma, capitale di denaro

Locuzioni, modi di dire, esempi

capite o in caput = a capofitto || caput est (+ infinito o ut + congiuntivo) = l’essenziale è che … || capitis implementu = pesantezza di testa || caput demitto = abbassare la testa || caput abscidit = gli tagliò la testa || caput cum aliquo limo = sfregare la propria testa contro quella di un altro || caput adgravo = rendere la testa pesante || capitis mei proscriptio = proscrizione della mia testa (= della mia persona) || caput destitutum = testa calva || capitis absolvo = assolvere da accusa capitale || carum caput = cara persona || capitis nives = la canizie || capitis minor = uomo privo dei diritti civili || capitis dolor = mal di testa || capiti vina subisse meo = che il vino mi ha dato alla testa || capitis te perdam = ti farò condannare a morte || arcesso a capite = riprendere qualcosa dal suo inizio, risalire alle origini || capitis caelo o caelum = volta del cranio || adiuro teque tuumque caput = giuro per te e per la tua testa || caput adoperiar = mi scoprirò il capo || caput allii = testa d'aglio || deminutio capitis = perdita dei diritti civili || capita loramentorum = cintura per la testa || caput est, ut quaeramus … = l'essenziale è che noi cerchiamo … || vacuum cerebro caput = la testa priva di cervello || caput concutio = scuotere la testa || de capite sunt comitia = si decide della vita || caput est hoc, ut ne exspectes = ecco il punto principale, non aspettare || capitis o capite condemno = condannare a morte || aliquem capitis o capite anquiro = perseguire qualcuno per alto tradimento reclamando la pena di morte || caput cenae = il piatto principale della cena || caput arboris = la cima dell'albero || ad capita Sari = alla foce del Saro || caput aperuit = si scoprì il capo || ad caput amnis = presso la foce del fiume || nudato capite = a testa scoperta || capite velato = col capo velato || capite supero = superare con la testa || capite nuto = scuotere il capo || capita vilissima = gente da poco || capite sanxit, si qui … = comminò la pena di morte se qualcuno … || capite minuitur = viene privato dei diritti civili || capite laborant = hanno mal di testa || capita ardua = teste erette || capite meo dimico = arrischiare la vita || capite deminuo = privare dei diritti civili || anquiro capitis o (de) capite = intentare un'accusa capitale || aliquid suo suo capiti = attirarsi un pessimo affare || aliquem capite plecto = punire qualcuno con la pena capitale || aliquem capite damno = condannare a morte qualcuno || adoperto capite = col capo coperto, velato || aliquem caput o capite minuo = privare qualcuno dei diritti civili || capite o capitis periclitor = correre pericolo di vita || capite candido = dai capelli bianchi || capite censi = i proletari (= che, non possedendo nulla, erano registrati nel censimento solo in quanto persone) || capite censeor = essere registrato solo come persona (= essere proletario) || capite operto = col capo coperto || capite obvoluto = col capo incappucciato || capita confero = riunirsi (per conferire) || a capite ad calcem = dalla testa ai piedi || capite demisso = a testa bassa, con il capo chino || capite sisto = finire con la faccia per terra || capita funis = i capi della fune || capita inflectentes = piegando il capo || capite obstipo = con il capo chino || capita oleagina = le radici dell’ulivo || capitum quassatio = scuotimento del capo || capite deciso = essendo la testa tagliata || capita rerum = capi degli affari dello Stato || capita Rhodani = bocche del Rodano || capita tignorum = le estremità delle travi || animadversio capitis = pena capitale || caput depono = appoggiare la testa (per dormire) || caput vitis = le radici della vite || iacio caput = scuotere la testa || alicui caput aufero = decapitare qualcuno || damno aliquem capite o capitis = condannare uno a morte || caput alicuius consecro = consacrare la testa d’uno agli dèi infernali || caput alicuius oppugno = assalire qualcuno alla testa (= volerlo uccidere) || breve caput = testa piccola || causa capitis = processo capitale || adsero caput = proteggere il capo || caput ustulo = arricciare i capelli || caput scabo = grattarsi la testa || capitis vertigo = vertigini, giramento di testa || caput rigens = testa rigidamente eretta || caput rerum = il punto principale della questione || caput repente = la testa (di Lavinia) aveva improvvisamente preso fuoco || caput reflectens = piegando il capo all'indietro || caput quasso = scrollare il capo || caput quatio = scuotere il capo || alicuius caput adiuro = giurare sulla testa di qualcuno || habet poenam noxium caput = il colpevole è stato punito || caput unctius = la testa più profumata || caput trunco = troncare la testa || comminuo caput = spaccare la testa || colaphis tuber est totum caput = a forza di pugni la (mia) testa è tutta un bernoccolo || radiatum caput = capo cinto di aureola || argutum caput = testa sottile e vivace (di puledro) || alicuius capiti medeor = salvare la testa di qualcuno || o malignissima capita = oh teste piene di malignità || o lepidum caput = che tipo simpatico! || caput aut existimatio alicuius = la personalità o la considerazione di qualcuno || volvor in caput = cadere a capofitto || maenae caput = la testa di una sardella (come sacrificio) || capitibus rasis = con le teste rasate (come simbolo di schiavitù) || caput radiatum = la testa circondata da un nembo || capitibus quassantibus o caput quassans = tentennando il capo, scrollando la testa || caput praecido = mozzare la testa || elato capite = a testa alta || ad caput malefici = all'origine del delitto || caput litterarum = il succo della lettera || caput intonsum = capo intonso || capitis declinatione = scostando il capo || capitis consecratio = azione di lanciare l'anatema sulla testa del violatore || caput iecoris = la testa, la parte superiore del fegato (di vittime) || capitis causae = causa de capite, cause intorno all’esistenza civile, causa sull’esistenza civile || caput gravans = che appesantisce la testa || caput festivum = uomo gioviale || capitis percussiones = il percuotersi il capo || caput Ferentinum = sorgente ferentina (sorgente di un fiume presso Ferentino, o sorgente sacra alla dea Ferentina) || arcesso aliquem capitis = accusare qualcuno di un crimine capitale || caput extorum = testa del fegato || caput Epicuri = il principio fondamentale di Epicuro || capitis minutio = privazione dei diritti civili. || capitis pituita = raffreddore di testa || caput perfricans = grattandosi il capo || caput peto = attaccare (mirare) alla testa || caput patrimonii = la parte sostanziale del patrimonio || caput orbis = centro del mondo, appellativo di Roma imperiale || caput operio = coprirsi la testa || caput obnubo = velare la testa (di un condannato a morte) || capitibus involutis o capite involuto = a capo coperto, a testa velata (con le teste interamente coperte o incappucciate) || caput obnubito = il capo (del condannato a morte) sia velato || caput porci = militare testa di porco, formazione di battaglia a forma di cuneo || caput pono = posare la testa (per dormire) || alicuius caput Iovi sacro = consacrare la testa di qualcuno a Giove || a capite repetis quod quaerimus = risali alle origini della questione che ti chiediamo || caput ad fornicem offendo = picchiare con la testa contro la volta || alte et a capite repeto = risalire alla fonte, riprendere dall'inizio || auro caput alicuius rependo = pagare la testa di qualcuno pari al suo peso d'oro || caput a sole dolet = fa male la testa a causa del sole || ab isto capite fluo = sgorgare da questa sorgente || caput ad cutem tondeo = rasare il capo a zero || alicui capitis pecuniae iudico = richiedere un'ammenda al posto della pena di morte || caput acu distinguo = separare i capelli con un ago || caput alicui sandalio commitigo = rammollire la testa di qualcuno con un sandalo (= picchiarlo) || adpetitum morsu Pisonis caput = la testa di Pisone lacerata di morsi || a capite arcessere o repetere = riprendere qualcosa dall'inizio, o rifacendosi alle fonti, o alle origini || alicuius in caput coronam pono = porre una corona sulla testa di qualcuno || commitigo sandalio caput = rammollire la testa (di qn) a colpi di ciabatta || cautus uti velet caput = che abbia la prudenza di coprirsi la testa || causa o iudicium capitis = processo per un'accusa capitale || caput Sacrae Viae = l'inizio della via sacra || caput periculo pono = esporre il capo al pericolo || caput nulli servabile = una vita che nessuno può salvare || caput manu perfrico = grattarsi il capo (in segno d’imbarazzo) || caput tuarum litterarum = il punto principale della tua lettera || caput parietibus infligo = sbattere la testa contro i muri || caput parieti impingo = sbattere la testa contro un muro || aliquid trans caput iacio = gettare qualcosa dietro di sé da sopra la testa (gesto superstizioso) || cedo caput cenae = descrivimi il piatto principale della cena || cenae fundus o caput = piatto forte || voveo caput suum pro… = dedicare la propria testa per… || sacrare caput cum bonis alicuius = pronunciare la pena di morte e la confisca dei beni contro qualcuno || paedagogo disrumpit caput = rompe la testa al pedagogo || pactum pro capite pretium = il prezzo pattuito per aver salva la vita || paciscor pretium pro capite = stipulare il proprio riscatto, convenire il prezzo del proprio riscatto || o multa fleturum caput = oh infelice, quante lacrime verserai! || vorticibus caput abluet = bagnerà la sua testa nei vortici del fiume (per purificarsi) || iactura capitis amissi = la perdita del capitale || ea quae fracto capiti accommodantur = gli impiastri che si applicano alle fratture della testa || Cepheus caput reclinat = Cefeo reclina la testa || caput foribus illido = battere la testa contro la porta || discrimen capitis intendo = intentare un processo capitale || capitis discrimina puri = una scriminatura sulla testa, così , senza altro || capitis deminutio media = perdita dei diritti di famiglia e di cittadinanza || capiti adiecta insignia = gli furono poste sul capo le insegne || capite est protrusus foras = fu cacciato fuori a capofitto || capite deminuti o minuti = coloro che sono stati privati dei diritti civili || caput defensionis tuae = il dato portante della tua difesa || capite aperto o detecto = a capo scoperto || capita taeterrima et spurcissima = esseri tetri e sporchi || capita aut navia = testa o nave (= testa o croce) || artus trunci capitum = membra prive della testa || capitum Helvetiorum milia CCLXIII = 263.000 Elvezi || caput casside abdo = coprire la testa con un casco || caput damnaverat Orco = aveva consacrato la sua testa agli dèi infernali || caput civilis prudentiae = l'essenziale della prudenza politica || caput densum caesarie = testa folta di capelli || aperio o operio caput = scoprirsi o coprirsi il capo || caput amnis (o fluminis) = sorgente di fiume || annuere aliquid toto capite = fare un cenno chiaramente affermativo col capo || capiti insignia adicio = mettere sul capo le insegne || affligo caput saxo = lanciarsi con la testa contro una roccia || accumulo crinibus caput = sollevare i capelli || abduco caput ab ictu = sottrarre la propria testa dai colpi || a primo capite legis = dal primo capitolo della legge fino all'ultimo || capite in terra statuerem = io lo pianterò nella terra in piedi a testa in giù || caput circumfuso igni = con un fuoco sparso attorno alla testa || caput coronâ cingo = cingere il capo con una corona || caput puer detectus = il giovanetto col capo scoperto (= privo di elmo) || caput e cervice recedet = la testa sarà staccata dal collo || caput e cervice revulsum = testa staccata dal collo || caput attollo o effero = alzare la testa || alterum caput est tralaticium = la seconda clausola è tradizionale || caput est a corpore longe = la sua testa è lontana dal tronco || animus referendus est ad ea capita = l'attenzione deve essere indirizzata verso quei capisaldi || caput est quam plurimum scribere = l'esercizio fondamentale, è scrivere il più possibile || caput carnibus pauperum = testa poco carnosa || capiti suo manus ingerunt = si percuotono con le mani la testa || capiti suo cultros admoveo = avvicinare le forbici alla testa || capite graviter offenso = battuto il capo violentemente || capite o vertice raso = con la testa rasata || capiti ensem subduco = sottrarre una spada da sotto il capezzale di qualcuno || capiti catenis insonabat = continuava a far(gli) strepitare le catene accanto alla testa || ardet apex capiti = splende l'elmo sul capo || capita alta ferentes = tenendo alto il capo || capita nominis Latini = i principali esponenti dei Latini || capita linteis vincio = fasciare le teste con tela di lino || capita, quae concludant nihil esse … = argomenti principali che portano alla conclusione che … || capita summa papaverum = le teste dei papaveri più alti || caput illud est, ut … recipias = l'essenziale è che tu riceva … || caput eodem attentum = testa girata dallo stesso lato || caput orbis terrarum = capitale del mondo || caput parti eius Lucanorum = alla testa di questo partito dei Lucani || caput periclis obiecto = rischiare la vita || caput porci o porcinum = testa di maiale, detto di una formazione a cuneo in battaglia || caput arundine redimitus = cinto il capo di canne palustri || caput auro repenso = pagare una testa col suo peso d'oro || caput Iovi sacratum = testa dedicata a Giove vendicatore || caput saxo adflixit = si getto con la testa contro una roccia || caput hasta suffixum = testa conficcata sopra un’asta || caput unctius refero = ritornare più ricco || caput offendi ad limen = ho battuto la testa contro la soglia || caput obscurante lacerna = col capo coperto da un mantello || caput obiecto fretis = tuffare il capo nelle onde || arcem et caput Italiae = (Roma) roccaforte e capitale d'Italia || caput foedum porrigine = testa disgustante di grasso || caput impedio myrto = cingere il capo di mirto || aliquem in discrimen capitis adduco = mettere in pericolo la vita di qualcuno || bibo in ossibus capitum = bere nelle ossa delle teste (= nei teschi) || caput eius refertur in castra = si riporta la testa (= la pelle) al campo || caput submisit in herba = piegò la testa nell’erba || caput gestari in pilo = (ordinò) che la sua testa fosse portata in giro sulla cima di una picca || caput intactum buxo = capo non toccato dal pettine || caput meum pro tua salute devoveo = offro agli dèi la mia vita in cambio della tua || caput velatum filo = la testa cinta con una striscia di lana || capitis destituti … deformitas = una testa deforme e pelata || capite defectionis ablato = tolto di mezzo il capo della defezione || caput aquae Ferentinae = sorgente di un fiume presso Ferentino || capite sistebant cadi = gli orci stavano a testa in giù || capitis te perdam ego et filiam = io farò condannare te e (tua) figlia || bina boum capita = due buoi || capitis se illum damnaturos denuntiarunt (= denuntiaverunt) = minacciarono di condannarlo a morte || caput candescit canis = il capo incanutisce || aliquem (iudicio) capitis arcesso = intentare un’accusa capitale contro qualcuno || capitis poenas pendo = pagare il fio con la propria vita || capitis deminutio o minutio = perdita dei diritti civili (cioè della libertà, cittadinanza, famiglia, in tutto o in parte) || (me) capitis periclum adeo = affrontare un rischio mortale, rischiare la vita || capitis deminutio maxima = perdita di tutti i diritti civili e politici || capitis damno o condemno = condannare a morte || attexti capite crines = capelli finti || Atlantis piniferum caput = la cima dell'Atlante coronata di pini || capite et pedibus nudis = con il capo e i piedi nudi || capite hoc omnia, quae serviebant, non servient = in base a questo (tuo) articolo tutte le proprietà che erano soggette a servitù non lo saranno più || capitis insidias o insidias vitae = insidie (= attentati) alla vita || Antium caput Volscorum = Anzio, la capitale dei Volsci || caput super pulvinum inclinavi = chinai il capo sul cuscino || caput glauco contexit amictu = si coprì la testa col glauco mantello || ad extremi sacrum caput amnis = presso la sacra sorgente del fiume || nasturtium capitis vitia purgat = il nasturzio allontana le affezioni della testa || cohortes expeditas summis montium iugis super caput hostium sistit = dispone le coorti leggere sulla cresta dei monti, sopra la testa dei nemici || caput ferali obduxit amictu = coprì il capo con il velo di morte || caput excito o extollo o exero = alzare il capo, sollevare il capo (= innalzarsi) || capillum ex capite omni derado = rasare i capelli su tutta la testa || caput Marsa dissilire nenia = che la testa scoppia per la cantilena marsica || caput et stomachum supponere fontibus Clausinis = esporre capo e stomaco alle acque di Chiusi || sacerdos foliis caput exornarat olivae = il sacerdote aveva ornato il capo di foglie d'ulivo || caput et cervices et iugulum tutor = proteggersi la testa, il collo, la gola || caput (equi) lor substringo = attaccare la testa del cavallo con una correggia che passa sotto il collo || ad capita quae vocant Sari fluminis = presso le cosiddette bocche del fiume Sari || colaphis tuom dilidam caput = ti spaccherò la testa a suon di pugni || avum in capitis discrimen adduco = esporre al pericolo la vita dell’avo || ad nomen caput ille refert = nel sentire il nome egli volge la testa || cicer arietino capiti simile = (cece) di forma simile a una testa di ariete || circum caput igne rotato = roteando un tizzone intorno al capo || caput unguento confrico o perfrico = ungersi il capo con profumi || caput eius praefixum hastae circumtulit = (il popolo) portò in giro la sua testa sulla punta di una lancia || civem capitis condemnari coegit = impose la condanna a morte di un cittadino || celsis caput urbibus exit = tra grandi città sgorga la mia fonte || capitis absolutus pecunia multatus est = fu assolto dall'accusa capitale e condannato a una pena pecuniaria || civem Romanum capitis condemno = condannare alla pena capitale un cittadino romano || caput pecudis saxo elisit = fracassò con la pietra la testa dell’animale || caput sinistra manu perfricans = grattandosi la testa con la mano sinistra || qua fervidum caput Danuvius extollit = dove il Danubio innalza il fluttuante capo || caput haud penetrabile Nili = sorgente per nulla accessibile del Nilo || caput mediae canis praecisae = la testa di una cagna tagliata a metà || caput manibus ac lateribus obsequatur = il capo deve seguire (= nell'azione oratoria) il movimento delle mani e del busto || caput incensum fervore gerebant = avevano la testa bruciante d'arsura || anulum in quo caput Africani sculptum erat = un anello in cui era stata incisa l'effigie dell'Africano || caput inter nubila condit = il (suo) capo è nascosto tra le nubi || caput Galbae hasta suffixum = la testa di Galba piantata in punta a una lancia || habeo coronam in capite o in collo = avere una corona sul capo || capita exposita nec explicata = capitoli esposti senza spiegazione || capite solo ex aqua exsto = emergere fuori dall’acqua solo con la testa || capite ipse sua in statuit vestigia sese = si pone da sé con la testa al posto dei piedi || caput … collo flexili imposuit = (gli) ha posto la testa su un collo flessibile || capitum quatientes numine cristas = scuotendo le creste col moto del capo || arcesso o accuso aliquem capitis (o rei capitalis) = accusare qualcuno di delitto capitale || ab illo fonte et capite Socrate = a partire da Socrate, la loro fonte (spirituale) e loro capo || ab universis capite est protrusus foras = da tutti quanti fu cacciato fuori a testa in avanti || caput a o e cervice revolsum o abscissum = col capo staccato dal collo || capitis poenam iis, qui non paruerint, constituit = stabilì la pena di morte per coloro che non ubbidissero || alterum (pugionem) capiti subdidit = ne pose uno (dei due pugnali) sotto il guanciale || caput stringebat diadema candida = aveva il capo cinto da un diadema bianco || caput dira imprecatione defigis = voti la sua testa alla morte con una sinistra imprecazione || caput est omnium Graecorum concitandorum = è l'anima del sollevamento di tutti questi Greci || condemno capitali poena o condemno capitis = condannare a morte || caput esse ad beate vivendum securitatem = che la condizione fondamentale per vivere felici è l'assenza di preoccupazioni || capitis hominem innocentissimum condemno = condannare alla pena capitale un uomo assolutamente non colpevole || caput dolet, neque audio = mi fa male la testa, e non ci sento || capite et superciliis semper rasis = con la testa e le sopracciglia sempre rasate || capite sisto in via de semita = fare un capitombolo dal marciapiede sulla strada || capite punior o poenas solvo = essere punito con la morte, pagare con la morte || caput sanctum dira precatione defigis = con sinistri auguri consacri alle divinità infernali chi meriterebbe la tua venerazione || capite minuor o deminuor o me deminuo o me minuo = perdere i diritti civili (= di libero cittadino) || ubi capita Maenades vi iaciunt = dove le Mènadi agitano violentemente il capo || caput, unde primum se erumpit Enipeus = la sorgente, dove ha la sua prima scaturigine l’Enipeo || iam Psyche puellae caput involverat flammeo = già Psiche aveva avvolto il capo della fanciulla con il velo da sposa || ubi aetate hoc caput colorem commutavit = quando con l'età la mia testa cominciò a cambiare colore (= ingrigire) || articulus ille qui caput collumque committit = quell'articolazione che congiunge capo e collo || ea erat confessio caput rerum Romam esse = ciò implicava il riconoscimento del primato assoluto di Roma || Cerberus … omnis capitum subrexit hiatus = Cerbero rizzò le sue teste, spalancando le sue fauci || capitis vel pecuniae iudico privato = condannare un cittadino alla pena di morte o a una multa || a iudicio capitis maxima discessit gloria = uscì con la massima gloria da un processo capitale || capita coniurationis nomino apud dictatorem = denunciare al dittatore i capi della congiura || caput rei Romanae Camillus erat = Camillo era il capo dello Stato romano || ubi irroravere liquores vestibus et capiti = quando ebbero versato acqua sulle vesti e sul capo || capite velato praeibat preces regi = col capo velato intonava per il re le preghiere || capitali crimine o rei capitalis o capitis accusor = essere accusato di delitto capitale || capite super marginem scuti posito = poggiando la testa sull’orlo dello scudo || caput arsisse Servio Tullio dormienti = che a Servio Tullio brillò una fiamma sulla testa || caput arbitrabatur esse oratoris, ut talis … videretur = l'essenziale, a suo avviso, per un oratore, era di mostrarsi tale … || alte et ut oportet a capite repetis quod quaerimus = tu riprendi dall'alto e, come si conviene, alla fonte la questione che stiamo trattando || cineres trans caput iace, nec respexeris = getta le ceneri dietro il capo e non voltarti || cidarim Persae vocabant regium capitis insigne = i Persiani chiamano [cidaris] il diadema dei re || caput stricto acutoque articulo percussi = stretto il pugno, lo colpii con le nocche sulla testa || causas capitis aut famae ornatius (agimus) = noi trattiamo con maggior ornamento le cause che interessano la vita o la reputazione || capitum virile secus ad decem milia = circa diecimila persone di sesso maschile || caput in mortem vendunt et funus harenae = vendono la propria persona per fornire lo spettacolo della morte e del funerale celebrato nell'arena || caput orantis nequiquam deturbat terrae = abbatte a terra la testa di lui che invano pregava || adiuro Stygii caput implacabile fontis = giuro sulle sorgenti dell'implacabile Stige || agi secum est passus de redemptione liberarum capitum = permise che si trattasse con lui del riscatto degli uomini liberi || caput inventum est in eo loco qui erat ab haruspicibus demonstratus = la testa fu trovata nel luogo che era stato indicato dagli aruspici || ante recessisset caput hoc cervice quam … = prima, piuttosto, la mia testa si sarebbe staccata dal collo insanguinato, che … || brassica de capite et de oculis omnia deducit = il cavolo manda via tutti (i mali) dalla testa e dagli occhi || caput meum obtuli pro patria periculis omnibus = per la patria ho esposto la mia vita a tutti i pericoli || caput iuvenis barba et capillo populatum = una testa di giovane spogliata della barba e dei capelli || caput decore corona cinxerat palmae = una corona di palma aveva cinto splendidamente la (mia) testa || caput abscido o excido o caedo o decido = tagliare la testa || caput … abscisum victor spiculo gerens = portando(ne) il capo mozzato in cima alla lancia, come vincitore || ad consilium de re publica dandum caput est nosse rem publicam = per dare un parere sugli affari pubblici è capitale conoscere gli affari pubblici || caput fuligine fucavit atra candidum = tinse il bianco capo con nera fuliggine || bestiae caput adusque confinium cervicis = il muso sino all’attaccatura del collo || ad caput arcemque regni Pergamum oppugnandam = ad assaltare Pergamo capitale e fortilizio del regno || caput obscura nitidum ferrugine tego = (il sole) coprire di ruggine fosca la sua testa raggiante || caput abscidit idque adfixum gestari iussit in pilo = gli staccò la testa e ordinò che fosse portata in giro sulla punta di un'asta || caput abscisum servat vultum vitalem = la testa mozzata mantiene l'espressione di quando era viva || addunt flammam ei contionanti fusam e capite = (aggiungono) che, mentre egli teneva il suo discorso, una fiamma gli sarebbe uscita dal capo || Aetolorum consilia in ipsorum caput recidentia = le decisioni degli Etoli, che ricadevano sempre a loro danno || caput inflexa lentum cervice recumbit = la testa, piegato il collo, mollemente si inclina || capite anquisitus ob rem bello male gestam = condannato a morte a causa di una sconfitta || abduxere retro longe capita ardua ab ictu = trassero indietro le teste alzate, al riparo dai colpi || caput eius abscisum … gentilicii … tumuli sepultura honoratum est = la sua (= di Varo) testa tagliata ricevette l'onore della sepoltura nel tumulo di famiglia || ubi libatos inroravere liquores vestibus et capiti = dopo aver versato acque lustrali sulle vesti e sul capo || Arethusa prospiciens summa flavom caput extulit unda = Aretusa, spingendo innanzi lo sguardo, sollevò il biondo capo dalla superficie dell'acqua || caput meum pro salute rei publicae devoveo = sacrificare la propria testa per la salvezza della repubblica || animo male fit. Contine quaeso caput = mi sento male! Reggimi la testa, per carità! || caput esse interpretari quae voluntas deorum immortalium esse videatur = che il punto principale è intendere quale sembri essere la volontà degli dèi immortali || animos quasi capite damnatos morte multant = (moltissimi filosofi) puniscono con la pena di morte le anime (= negano l'immortalità alle anime) come se fossero dei condannati alla pena capitale || censuit …Patara, caput gentis, in societatem adiungenda = propose che si unisse nell'alleanza Patara, capitale di (quella) popolazione || Gallo scipionem vehementi ictu capiti inflixit = inferse a un Gallo un violento colpo di bastone sulla testa || a qua … frigida infusa, praeterquam capiti, etiam stomacho prodest = l'acqua fredda in infusione da bene, non solo alla testa, ma anche allo stomaco || avulsum umeris caput et sine nomine corpus = una testa staccata dalle spalle e un corpo senza nome || iactare id (= caput) et comas excutientem rotare fanaticum est = è da pazzi furiosi agitarla (= la testa ) continuamente e farla ruotare scuotendo i capelli || castellis duobus ad capita positis (pontem) reliqui = ho lasciato il ponte dopo aver posto due fortini alle sue testate || capita coniurationis, priusquam nominarentur apud dictatorem = i capi della congiura, senza attendere di essere accusati davanti al dittatore || causam capitis semel dixit … eoque iudicio est absolutus = una sola volta dovette difendersi da un'accusa capitale, ma dal processo uscì assolto || caput insigne oculis comaque et torvitate vultus = testa notevole per gli occhi, per la capigliatura e per l'aspetto minaccioso del viso || causa de ordine, de civitate, de libertate, de capite hominis = una causa che tratta del rango, del diritto di cittadinanza, della libertà, dell'esistenza di un uomo || caput tribuni plebis percussoribus auro repensatum = la testa del tribuno della plebe fu ripagata ai sicari a prezzo d'oro || Bessum Ecbatana duci iussit interfecto Dareo poenas capite persoluturum = fece condurre Besso ad Ecbatana, perché scontasse con la vita la colpa di aver ucciso Dario || censebantur eius aetatis lustris ducena quinquagena milia capitum = nei censimenti di quel periodo venivano registrati duecentocinquantamila cittadini || aliena negotia centum per caput et circa saliunt latus = cento affari altrui mi assalgono la testa ed i fianchi || caput in aversam lecticam inserens, beneficia … a collega petebat = infilando la testa nella lettiga, dalla parte posteriore, chiedeva al collega dei favori || iacet ingens litore truncus, avulsumque umeris caput = il tronco immenso giace sul lido, staccato dalle spalle la testa || belua multorum es capitum. Nam quid sequar aut quem? = tu sei una belva con cento teste: che cosa mai o chi io debbo seguire? || adlocutione opus erat homini ad consolandos suos ex ipso rogo caput adlevanti = servivano parole di consolazione a un uomo che, per rinvigorire i suoi, sollevava persino la sua testa dalla tomba || alia in statua amputato capite Augusti effigiem Tiberii inditam = (aggiunse) che su un'altra statua avevano tagliato la testa di Augusto per mettervi quella di Tiberio || capite velato, contione advocata, foculo posito bona … consecrasti (= consecravisti) = con il capo velato, davanti all'assemblea del popolo e con accanto il braciere hai consacrato i beni || circumsistunt lectum percussores et prior trierarchus fusti caput eius adflixit = (presente storico) i sicari circondarono il letto e per primo il trierarca la colpì sul capo con un bastone || addidit alia in statua amputato capite Augusti effigiem Tiberii inditam (esse) = aggiunse che su un’altra statua era stata collocata la testa di Tiberio tagliando via quella di Augusto || caput est in omni procuratione muneris publici ut avaritiae pellatur etiam minima suspicio = un punto capitale in ogni gestione di una funzione pubblica, è allontanare anche il minimo sospetto di avidità || censa civium capita centum quattuor milia septingenta quattuordecim dicuntur praeter orbos orbasque ( = praeter pupillos et viduas) = si dice che furono censiti 104714 cittadini, esclusi orfani e vedove